1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:15,834 --> 00:00:19,959
Twee vrouwen

4
00:02:13,251 --> 00:02:17,209
Bommen! Bommen!

5
00:02:30,001 --> 00:02:31,209
Rosetta!

6
00:02:34,792 --> 00:02:35,751
Rosetta

7
00:02:38,626 --> 00:02:40,792
Oh mijn god, ze gaat dood!

8
00:02:41,292 --> 00:02:43,042
Ga wat water halen!

9
00:02:43,376 --> 00:02:44,834
Rosetta, mijn kind

10
00:02:45,417 --> 00:02:46,876
Wil je mij dat water geven!

11
00:02:57,792 --> 00:02:58,959
Mevrouw.

12
00:03:02,084 --> 00:03:05,459
Drink Rosetta op,
probeer het alsjeblieft en drink.

13
00:03:05,501 --> 00:03:08,251
Het is nu allemaal voorbij, ze zijn weg.
Open je ogen lieverd.

14
00:03:08,542 --> 00:03:09,751
Kijk naar mij,
kijk naar mama.

15
00:03:10,334 --> 00:03:12,001
Ze zijn weg, mijn liefste.
Kom op, drink op.

16
00:03:12,459 --> 00:03:13,626
Drink op.

17
00:03:13,667 --> 00:03:14,626
mama!

18
00:03:14,917 --> 00:03:15,959
Rosetta!

19
00:03:20,376 --> 00:03:22,959
Zie je, dat hebben ze gedaan
echt weg!

20
00:03:23,001 --> 00:03:24,876
Huil niet zo, mijn liefste,
Ik kan het niet verdragen je zo te zien

21
00:03:25,251 --> 00:03:28,459
Ik ga je hier vandaan halen.
Sluit de winkel en verlaat Rome.

22
00:03:28,501 --> 00:03:29,459
Stop gewoon met huilen, alsjeblieft lieverd.

23
00:03:30,042 --> 00:03:31,126
Het is echt voorbij

24
00:03:33,001 --> 00:03:34,334
Ze zijn weg

25
00:03:34,376 --> 00:03:37,584
Als ik een man was
Ik zou ze allemaal neerschieten.

26
00:03:37,626 --> 00:03:38,667
Moordenaars!

27
00:03:38,709 --> 00:03:41,251
- Mag ik de gordijnen omhoog trekken, mevrouw?
- Ja, trek ze omhoog.

28
00:03:43,292 --> 00:03:45,667
Ze zitten vast,
het is niet mogelijk

29
00:03:45,709 --> 00:03:48,251
Het is klaar Rosetta,
wij moeten God danken.

30
00:03:52,876 --> 00:03:54,459
O mijn God

31
00:03:54,501 --> 00:03:55,459
Kijk eens naar die rook...

32
00:03:56,001 --> 00:03:56,959
...Dat is mijn huis!

33
00:04:00,417 --> 00:04:01,626
Mijn huis!

34
00:04:01,667 --> 00:04:04,084
Arnaldo?!
Wat is er gebeurd?

35
00:04:04,876 --> 00:04:07,334
Ze raakten een van de
huizen verderop in de straat.

36
00:04:07,376 --> 00:04:09,542
En hier de kroonlijst
boven de deur viel naar beneden.

37
00:04:10,501 --> 00:04:14,167
‘Zijne Keizerlijke Majesteit heeft dat gedaan
gegeven aan de gouverneur van Rome

38
00:04:14,209 --> 00:04:15,292
een som van een miljoen lire"

39
00:04:16,001 --> 00:04:17,709
- Wie? De paus?
- Natuurlijk niet

40
00:04:17,751 --> 00:04:21,167
‘Zijne Keizerlijke Majesteit heeft dat gedaan
gezien de gouverneur van Rome"

41
00:04:28,251 --> 00:04:32,334
', zei Graaf Sforza gisteren in zijn
actueel en verkwikkend gesprek

42
00:04:32,376 --> 00:04:34,834
wat de diep ontroerde
harten van alle Italianen

43
00:04:34,876 --> 00:04:36,709
alle mensen waren welkom
met waardigheid en moed

44
00:04:36,751 --> 00:04:38,876
de zware beproeving door
waarvoor ze zijn ingediend"

45
00:04:39,167 --> 00:04:41,084
"Zijne Heiligheid, Pius XXII

46
00:04:41,126 --> 00:04:43,251
Een telegram gestuurd naar
President Roosevelt"

47
00:04:43,917 --> 00:04:44,876
Giovanni.

48
00:04:46,126 --> 00:04:47,209
Je moet
geef mij een hand.

49
00:04:47,626 --> 00:04:49,334
Ik moet nemen
mijn dochter weg.

50
00:04:49,876 --> 00:04:51,001
Het zal standhouden,
maak je geen zorgen

51
00:04:51,834 --> 00:04:53,042
Ze heeft een
zwak hart

52
00:04:53,542 --> 00:04:55,167
Dat had ze kunnen doen
stierf in een oogwenk

53
00:04:55,667 --> 00:04:58,417
- Waar ga je heen?
- Waar dan ook, weg van Rome.

54
00:04:58,459 --> 00:05:00,167
Die klootzakken zullen dat wel doen
kom terug, je zult het zien

55
00:05:00,209 --> 00:05:01,709
Dat doen ze niet eens
respecteer de paus.

56
00:05:02,209 --> 00:05:03,167
Voor het beste

57
00:05:05,501 --> 00:05:07,126
Althans de oorlog
zal eerder eindigen.

58
00:05:07,167 --> 00:05:09,084
Wat?
Ben je dom?

59
00:05:09,126 --> 00:05:10,417
Met al deze
dode mensen?

60
00:05:10,834 --> 00:05:12,251
Wat is Mussolini aan het doen?

61
00:05:12,542 --> 00:05:13,834
Dat is wat ik graag zou willen weten.

62
00:05:13,876 --> 00:05:14,959
Die maniak!

63
00:05:15,292 --> 00:05:16,709
Hij moet iets zeggen.

64
00:05:17,376 --> 00:05:20,084
Jullie vrouwen zijn dom
genoeg om iets te geloven.

65
00:05:20,459 --> 00:05:22,167
Voordat zij
begon ons te bombarderen.

66
00:05:22,501 --> 00:05:23,834
Dat was niet het geval
gaat slecht,

67
00:05:23,876 --> 00:05:26,001
- Ja, klopt.
- We verdienden goed.

68
00:05:26,042 --> 00:05:27,417
Zeker, zeker.

69
00:05:28,001 --> 00:05:30,001
Ik wil je geven
de sleutels van de winkel.

70
00:05:30,376 --> 00:05:33,542
Kun je het gewoon in de gaten houden?
Misschien zelfs het huis?

71
00:05:33,876 --> 00:05:34,959
Als je mij vertrouwt?

72
00:05:35,001 --> 00:05:35,959
Natuurlijk doe ik dat.

73
00:05:38,126 --> 00:05:40,459
Laten we een
ruwe inventaris.

74
00:05:41,001 --> 00:05:43,209
Buonanno kan kopen
alles wat slecht zal gaan.

75
00:05:43,584 --> 00:05:44,959
Het spijt me dat
jij gaat weg.

76
00:05:47,001 --> 00:05:48,251
Waarom niet
ga je weg?

77
00:05:49,209 --> 00:05:50,501
Ik heb het niet
het geld ervoor.

78
00:05:50,542 --> 00:05:52,542
Het duurt maar een maand,
het kan niet langer doorgaan...

79
00:05:53,376 --> 00:05:54,334
Zeker...

80
00:05:59,292 --> 00:06:01,626
Breng dit naar Govelli's,
Ik wacht over een uur op je.

81
00:06:01,667 --> 00:06:04,001
- Waarom over een uur?
-Ik zei over een uur.

82
00:06:15,917 --> 00:06:19,459
Als er iets met Rosetta was gebeurd
Ik zou iemand hebben vermoord.

83
00:06:20,126 --> 00:06:21,501
Wie zou jij
hebben gedood?

84
00:06:22,501 --> 00:06:24,167
Ik verspil je tijd.

85
00:06:29,167 --> 00:06:31,001
Ik zou alles voor je doen.

86
00:06:32,751 --> 00:06:35,709
Ik weet. Jij was een
echte vriend van mijn man

87
00:06:36,209 --> 00:06:38,167
Voor dat uitschot zou ik dat niet doen
een vinger hebben opgestoken.

88
00:06:41,001 --> 00:06:45,126
Nou, dan ben je nep
zoals alle anderen.

89
00:06:45,167 --> 00:06:46,542
Je was als een broer voor hem!

90
00:06:46,584 --> 00:06:49,084
Houd op! Je was langs
dag en nacht aan zijn zijde...

91
00:06:49,126 --> 00:06:50,584
...Maar hield je van hem?

92
00:06:53,709 --> 00:06:54,792
Ik trouwde met hem.

93
00:06:55,542 --> 00:06:56,584
Maar je hield niet van hem.

94
00:06:57,042 --> 00:06:58,417
Je maakt me ziek.

95
00:06:59,792 --> 00:07:01,126
Ik wil je graag in mijn plaats zien.

96
00:07:01,542 --> 00:07:03,334
Slapen met
ezels en kippen.

97
00:07:03,917 --> 00:07:05,459
Slechts één keer per dag eten.

98
00:07:06,917 --> 00:07:09,167
Er komt iemand
samen met geld...

99
00:07:09,209 --> 00:07:10,709
...en zegt van wel
brengt je naar Rome.

100
00:07:11,001 --> 00:07:12,751
Ik trouwde Rome,
niet aan hem.

101
00:07:12,792 --> 00:07:14,292
Hoe kun je dat doen?

102
00:07:15,084 --> 00:07:16,584
Om bij een oude man te zijn.

103
00:07:17,001 --> 00:07:18,959
Herinner mij er niet aan,
moge hij rusten in vrede.

104
00:07:26,001 --> 00:07:26,959
Ga zitten.

105
00:07:43,417 --> 00:07:44,376
Hij...

106
00:07:46,376 --> 00:07:48,167
Hij zou het vertellen
mij alles over jou.

107
00:07:48,584 --> 00:07:50,001
Wat heeft hij je verteld?

108
00:07:50,876 --> 00:07:52,584
- Alles!
- Echt?

109
00:07:52,876 --> 00:07:54,584
Ooit waren we aan het vissen...

110
00:07:55,417 --> 00:07:56,959
...hij vertelde het mij

111
00:07:57,001 --> 00:07:58,376
hoe je gebouwd bent.

112
00:07:59,042 --> 00:08:01,251
Hij zou over je opscheppen.

113
00:08:01,667 --> 00:08:04,709
Dan had hij je dat moeten vertellen
de afgelopen twee jaar heb ik alleen geslapen!

114
00:08:08,876 --> 00:08:10,251
Met wie was je toen?

115
00:08:10,917 --> 00:08:12,834
Wees niet idioot!

116
00:08:12,876 --> 00:08:14,292
Wanneer je een
dochter op te voeden

117
00:08:14,334 --> 00:08:15,501
...Je hebt andere dingen om over na te denken.

118
00:08:16,292 --> 00:08:17,251
Dus...

119
00:08:19,251 --> 00:08:20,417
Was je nooit in de stemming?

120
00:08:25,751 --> 00:08:27,292
Dat zijn mijn zaken.

121
00:08:38,251 --> 00:08:40,167
Oei!
Wat ben je aan het doen?

122
00:08:42,209 --> 00:08:43,792
Het is een dood uur.

123
00:08:50,001 --> 00:08:51,459
Niemand ooit
komt op dit moment.

124
00:08:53,501 --> 00:08:55,292
Je kunt sluiten
deze plek op.

125
00:08:55,334 --> 00:08:57,167
Maar je kent mij duidelijk niet.

126
00:09:04,251 --> 00:09:06,126
Je vindt mij een beetje leuk, nietwaar?

127
00:09:09,417 --> 00:09:11,501
Denk eens na
jouw vrouw

128
00:09:12,001 --> 00:09:13,042
O zij

129
00:09:14,542 --> 00:09:16,251
Ik hoop een bom
valt op haar...

130
00:09:17,917 --> 00:09:18,876
Zodat ik met je kan trouwen.

131
00:09:27,084 --> 00:09:28,584
Nee Giovanni... Niet doen.

132
00:09:29,167 --> 00:09:30,959
Giovanni blijf weg!

133
00:09:36,834 --> 00:09:40,209
Giovanni, gedraag je!

134
00:09:43,917 --> 00:09:46,251
- Alles goed met je?
- Ik zou je kunnen vermoorden!

135
00:09:50,126 --> 00:09:51,542
Waar ben je gewond?

136
00:09:52,501 --> 00:09:54,209
Een klein beetje... hier.

137
00:09:54,251 --> 00:09:55,459
Hier?

138
00:10:33,376 --> 00:10:34,792
Giovanni!

139
00:10:50,001 --> 00:10:52,584
Mijn dochter moet
weet hier nooit van.

140
00:10:53,001 --> 00:10:54,209
Wie weet wat ik zou doen

141
00:10:55,376 --> 00:10:56,667
Je hebt spijt
het al?

142
00:10:59,292 --> 00:11:02,542
Dat moet je voor mij begrijpen,
er gebeurde niets.

143
00:11:03,209 --> 00:11:04,542
Wij zijn net als voorheen!

144
00:11:05,209 --> 00:11:07,251
Goed
Tot morgen.

145
00:11:09,626 --> 00:11:11,584
Doe dat nooit meer!

146
00:11:11,626 --> 00:11:14,417
Jij bent niet mijn meester,
Ik ben niemands eigendom, begrijp je dat?

147
00:11:24,709 --> 00:11:26,251
Bedankt voor de wijn!

148
00:11:27,334 --> 00:11:28,376
Giovanni

149
00:11:28,417 --> 00:11:31,292
Vergeet niet om er nog een te plaatsen
sluit meteen de winkel af!

150
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
Ik doe het meteen!

151
00:11:33,459 --> 00:11:34,417
OK!

152
00:11:34,709 --> 00:11:36,209
Als er nieuws is,

153
00:11:36,626 --> 00:11:37,584
Ik zal je schrijven.

154
00:11:37,626 --> 00:11:38,751
Maar dat doe ik niet!

155
00:11:39,042 --> 00:11:40,376
Ik ga niet
om je te schrijven!

156
00:11:40,667 --> 00:11:43,042
Ik heb een heel uur nodig
om slechts één woord te schrijven.

157
00:11:43,084 --> 00:11:44,626
We hebben maar één woord nodig!

158
00:11:45,334 --> 00:11:47,959
Zul je dat kunnen
op bezoek komen? Op een zondag?

159
00:11:48,417 --> 00:11:49,792
Ik heb erover nagedacht.

160
00:11:50,334 --> 00:11:52,167
- Doei!
- Doei!

161
00:12:28,209 --> 00:12:29,417
Rosetta

162
00:12:31,709 --> 00:12:33,001
Kom maar zitten.

163
00:12:37,834 --> 00:12:39,751
Mama, niet doen
zingen ze goed?

164
00:12:47,292 --> 00:12:48,459
Zonen van..

165
00:12:49,501 --> 00:12:51,251
Wie ben jij
boos op mevrouw?

166
00:12:51,292 --> 00:12:52,376
Met iedereen.

167
00:12:52,417 --> 00:12:53,667
Ach, ik niet

168
00:12:54,001 --> 00:12:55,626
Ik ben boos op één persoon.

169
00:12:55,667 --> 00:12:56,751
Met slechts één persoon.

170
00:12:58,584 --> 00:13:00,209
Wat zijn ze
over zingen?

171
00:13:00,251 --> 00:13:02,001
Zoals altijd,
iets verdrietigs.

172
00:13:03,501 --> 00:13:05,959
Het maakt mij
voel me zo melancholisch.

173
00:13:06,001 --> 00:13:08,042
Je weet wie de
recht om melancholisch te zijn?

174
00:13:08,084 --> 00:13:09,292
Wij Italianen.

175
00:13:09,334 --> 00:13:12,001
Ze was zo opgewonden om te vertrekken,
ze sliep nauwelijks.

176
00:13:12,042 --> 00:13:13,667
Arme liefde.

177
00:13:26,876 --> 00:13:28,667
Wat een varken...

178
00:13:59,459 --> 00:14:01,334
Wat is er aan de hand?
Waar zijn we?

179
00:14:01,376 --> 00:14:02,709
Wie weet!

180
00:14:04,376 --> 00:14:05,959
Ik kan je niet verstaan!

181
00:14:06,001 --> 00:14:07,751
Er ontplofte een bom
de sporen die voor je liggen!

182
00:14:07,792 --> 00:14:09,251
Dan loop ik naar Napels!

183
00:14:09,292 --> 00:14:11,751
Het zal ons ongeveer kosten
enkele uren om de sporen te repareren.

184
00:14:11,792 --> 00:14:12,876
Misschien iets langer!

185
00:14:12,917 --> 00:14:14,126
Verdomd!

186
00:14:14,542 --> 00:14:17,084
Dat moet je God danken
de treinen rijden nog!

187
00:14:17,126 --> 00:14:19,876
Ik bedank niemand,
vooral niet God.

188
00:14:19,917 --> 00:14:22,084
- Dat zijn uw zaken, meneer!
- Kijk naar de berg Forcetta.

189
00:14:22,126 --> 00:14:23,667
Het is ieders zaak

190
00:14:23,709 --> 00:14:26,501
Waar is Sint-Eufemia?
- Het is daar.

191
00:14:26,542 --> 00:14:28,209
Wat is er mis met jou?

192
00:14:28,251 --> 00:14:30,709
Kunnen we naar beneden gaan?
Laten we lopen, het zal sneller zijn.

193
00:14:30,751 --> 00:14:31,834
Kunnen we alsjeblieft naar beneden gaan?

194
00:14:31,876 --> 00:14:32,834
Natuurlijk!

195
00:14:35,334 --> 00:14:37,167
We zullen wel moeten
lang lopen.

196
00:14:37,501 --> 00:14:38,709
Kun jij het?

197
00:14:38,751 --> 00:14:39,709
Je weet dat ik graag wandel, mama.

198
00:14:41,876 --> 00:14:43,376
Zal je slagen
mijn spullen weg?

199
00:14:43,417 --> 00:14:44,542
Zeker mevrouw.

200
00:14:44,584 --> 00:14:45,542
Kom op Rosetta.

201
00:15:13,292 --> 00:15:16,376
Waar is mijn zak?

202
00:15:16,417 --> 00:15:17,792
Mevrouw?

203
00:15:20,792 --> 00:15:21,834
Bedankt.

204
00:15:21,876 --> 00:15:22,834
Geen zorgen.

205
00:15:29,917 --> 00:15:31,709
Dus wanneer is dit
oorlog gaat eindigen?

206
00:15:40,334 --> 00:15:42,376
Ik kan je niet verstaan!

207
00:15:42,417 --> 00:15:44,417
Hij zegt dat het
zal tegen Kerstmis voorbij zijn.

208
00:15:44,459 --> 00:15:46,292
Wat! Nog 6 maanden?

209
00:15:46,334 --> 00:15:47,292
Wat een lange tijd!

210
00:15:47,667 --> 00:15:48,959
Je zou het ze moeten vertellen!

211
00:15:58,376 --> 00:16:00,001
Kijk eens hoe ik het doe Rosetta.

212
00:16:00,042 --> 00:16:01,001
Hier.

213
00:16:14,251 --> 00:16:15,459
Wees voorzichtig!

214
00:16:16,001 --> 00:16:17,084
Niet zo!

215
00:16:17,126 --> 00:16:19,167
Zet het er meteen in
het midden van je hoofd!

216
00:16:19,209 --> 00:16:20,959
En, losmaken
je nek een beetje.

217
00:16:21,001 --> 00:16:22,042
Gemakkelijk, gemakkelijk...

218
00:16:22,084 --> 00:16:23,584
Kijk, zoals dit

219
00:16:26,834 --> 00:16:29,292
Verdomme, zelfs ik heb dat gedaan
vergeten hoe het moet.

220
00:16:35,792 --> 00:16:39,042
Doei!

221
00:16:53,001 --> 00:16:53,959
Doei!

222
00:16:54,834 --> 00:16:55,792
Doei!

223
00:16:57,709 --> 00:16:59,459
Die Duitsers
waren uiteindelijk niet zo slecht.

224
00:16:59,501 --> 00:17:00,626
Nee, dat waren ze niet.

225
00:17:01,876 --> 00:17:04,042
Wat een schoonheden
jij bent!

226
00:17:04,709 --> 00:17:07,126
De ogen van mijn zoons wel
uit hun hoofd springen!

227
00:17:07,542 --> 00:17:10,542
Rosario, haal er een paar
brood en kaas.

228
00:17:11,251 --> 00:17:14,501
En haal er een paar
salami voor Luigi.

229
00:17:15,084 --> 00:17:16,792
Op welk tijdstip kunnen we
morgenochtend vertrekken?

230
00:17:17,459 --> 00:17:19,542
Rosario, wanneer kan
Gaat de mooie dame weg?

231
00:17:20,292 --> 00:17:21,417
Wanneer ze maar wil,

232
00:17:21,459 --> 00:17:22,959
De muilezel is klaar om te vertrekken.

233
00:17:23,001 --> 00:17:24,501
Ik heb je een goede prijs gegeven!

234
00:17:24,542 --> 00:17:26,584
Ik heb het zelfs opgenomen
kamer van vanavond.

235
00:17:26,626 --> 00:17:28,667
Ik had geen keus!
Wat wil ik zeggen?

236
00:17:28,709 --> 00:17:30,167
Wat, waarom zijn
klaag je?

237
00:17:31,001 --> 00:17:33,084
Ik heb het niet eens gemaakt
U betaalt een voorschot!

238
00:17:33,126 --> 00:17:34,084
In deze dagen...

239
00:17:34,626 --> 00:17:35,876
Hoe weet ik dat ik
kan je vertrouwen?

240
00:17:36,251 --> 00:17:37,959
Maak je geen zorgen!

241
00:17:39,792 --> 00:17:41,126
Weet jij wat dit is?

242
00:17:41,584 --> 00:17:43,626
Lieve Maria
moeder van God!

243
00:17:43,667 --> 00:17:45,376
Wie heeft het ooit gezien
zoveel geld!

244
00:17:45,834 --> 00:17:46,792
Rosario!

245
00:17:46,834 --> 00:17:48,876
Deze dame is een bank!

246
00:17:51,709 --> 00:17:52,959
Daar komen ze weer!

247
00:18:00,292 --> 00:18:02,626
Nou ja, wat
doe jij hier?

248
00:18:02,667 --> 00:18:04,251
Je weet het precies
waar we naar op zoek zijn

249
00:18:04,292 --> 00:18:06,209
Je zoekt wat brood,
of wat wijn?

250
00:18:06,251 --> 00:18:08,667
Maria Concetta, je denkt misschien dat je sluw bent,
maar ik ben slimmer dan jij

251
00:18:09,001 --> 00:18:10,459
Waar zijn uw zonen?

252
00:18:10,501 --> 00:18:11,959
Ze zijn in Albanië!

253
00:18:12,001 --> 00:18:14,292
Mijn jongens vechten in de oorlog!
Iedereen weet dat...

254
00:18:15,376 --> 00:18:17,876
Ze vechten voor de koning...
Voor Mussolini.

255
00:18:17,917 --> 00:18:19,084
Ga eens kijken!

256
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Dus wie rijdt
deze fiets dan?

257
00:18:21,459 --> 00:18:25,167
- Vincenzo?
- Mijn man heeft de kracht niet meer!

258
00:18:25,209 --> 00:18:26,417
Arme jongen, hij is te oud...

259
00:18:26,459 --> 00:18:27,584
Ik rij erop

260
00:18:27,626 --> 00:18:28,792
Ik gebruik het

261
00:18:28,834 --> 00:18:31,084
Nou, dat zouden we moeten doen
racen dan!

262
00:18:36,084 --> 00:18:37,292
En wie zijn die vrouwen?

263
00:18:37,626 --> 00:18:40,001
Sommige mensen uit Rome.
Ze zijn hier voor de nacht.

264
00:18:40,376 --> 00:18:42,251
Dan gaan ze
aan Sint-Eufemia.

265
00:18:42,542 --> 00:18:43,709
Ze slapen
hier vanavond.

266
00:18:43,751 --> 00:18:45,167
Wij zijn tenslotte christenen!

267
00:18:46,167 --> 00:18:48,376
Je weet dat jouw
zonen zijn deserteurs?

268
00:18:48,417 --> 00:18:50,834
En je weet dat wij
schiet deserteurs neer, nietwaar?

269
00:18:50,876 --> 00:18:54,167
Je hebt gelijk! En zo
ze zouden neergeschoten moeten worden!

270
00:18:54,584 --> 00:18:56,042
En hier is wat wijn!

271
00:18:56,084 --> 00:18:58,209
Laten we drinken voor mijn zonen
die meevechten in de oorlog!

272
00:18:58,792 --> 00:18:59,751
Daar gaan we...

273
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
Geef het aan mij.

274
00:19:16,667 --> 00:19:19,042
Nog nieuws uit Rome, mevrouw?

275
00:19:20,667 --> 00:19:22,751
Ze vallen
elke dag grotere bommen.

276
00:19:22,792 --> 00:19:25,542
Laat deze maand voorbijgaan en
dan zullen we zien wat er gebeurt.

277
00:19:26,126 --> 00:19:28,417
- We gaan er een einde aan maken!
- Ik hoop het!

278
00:19:29,001 --> 00:19:31,334
En waarom jij niet
Stoppen in Fondi, mevrouw?

279
00:19:31,376 --> 00:19:33,209
Dat kan altijd
vind eten in Fondi!

280
00:19:33,584 --> 00:19:36,417
Maar in Sint Euphemia wel
moeilijker!

281
00:19:36,834 --> 00:19:38,751
Ik kom uit die delen!
Ze kennen mij.

282
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Je kunt komen en
op het hoofdkantoor blijven?

283
00:19:41,417 --> 00:19:44,167
Jij en het meisje
kan ons een handje helpen.

284
00:19:44,542 --> 00:19:46,001
Vooral in de keuken!

285
00:19:46,292 --> 00:19:47,376
Wat zeg je?

286
00:19:47,417 --> 00:19:48,376
Wij zijn uw dienaren niet.

287
00:19:48,667 --> 00:19:50,626
Een bediende?
Het is een eer

288
00:19:50,667 --> 00:19:52,167
om de militie te helpen.

289
00:19:53,751 --> 00:19:54,792
En jij?

290
00:19:54,834 --> 00:19:56,209
Zou je komen?

291
00:19:56,667 --> 00:19:57,667
Zou je komen?

292
00:19:57,709 --> 00:19:59,834
Of zou je dat liever hebben
tussen de geiten leven?

293
00:20:00,542 --> 00:20:01,501
Zou je komen?

294
00:20:02,251 --> 00:20:04,251
Ga terug naar jouw
zuster, kom op.

295
00:20:04,292 --> 00:20:05,626
Kalmeer jezelf of
Ik zal boos worden.

296
00:20:06,001 --> 00:20:08,334
Wat bedoel je
word je boos?

297
00:20:10,876 --> 00:20:13,501
Hoe durf je! Jij
ellendige klootzak...

298
00:20:14,792 --> 00:20:16,376
Raak haar nog een keer aan
en kijk wat er gebeurt!

299
00:20:16,792 --> 00:20:18,959
Het zijn goede mensen,
het zijn fascisten!

300
00:20:19,001 --> 00:20:20,667
Deze vrouw verdient het om neergeschoten te worden.

301
00:20:20,709 --> 00:20:22,667
Verspil uw tijd niet
bij hen zijn het gewoon vrouwen.

302
00:20:23,126 --> 00:20:24,126
Laat de steen vallen.

303
00:20:24,167 --> 00:20:25,251
Doe wat ze zeggen!

304
00:20:25,292 --> 00:20:26,251
Mamma!

305
00:20:32,667 --> 00:20:34,751
Ik zou je daartoe kunnen dwingen
kom naar het hoofdkantoor.

306
00:20:35,126 --> 00:20:36,084
We zijn in oorlog.

307
00:20:36,876 --> 00:20:38,042
Probeer haar te maken
begrijp dat.

308
00:20:38,084 --> 00:20:39,501
Ik zal haar erover praten,
maak je geen zorgen.

309
00:21:03,042 --> 00:21:04,001
Rosetta.

310
00:21:04,584 --> 00:21:06,084
Laten we gaan
voordat het licht is.

311
00:21:06,126 --> 00:21:08,292
- Maar ik ben moe!
- O, verdomme!

312
00:21:09,251 --> 00:21:11,209
Dat zullen die mannen zijn
vandaag terug, dat weet ik zeker.

313
00:21:11,251 --> 00:21:12,584
Ik heb de hele nacht nauwelijks geslapen.

314
00:21:30,126 --> 00:21:31,459
Kom op, zet dit op.

315
00:21:35,334 --> 00:21:37,376
Het was een vergissing
laat haar al dit geld zien.

316
00:21:38,042 --> 00:21:40,042
Iedereen kijkt
als een dief hier

317
00:21:42,292 --> 00:21:44,126
Dit zal ons kosten
waar we maar willen

318
00:21:45,251 --> 00:21:46,417
Schiet op mijn liefste,

319
00:21:46,459 --> 00:21:47,417
Schiet op!

320
00:21:54,876 --> 00:21:56,417
Je hebt nog nooit op een muilezel gezeten

321
00:21:56,751 --> 00:21:57,709
Nee, nooit

322
00:21:58,167 --> 00:21:59,709
Op jouw leeftijd deed ik dat ook
rijd ze de hele tijd.

323
00:22:00,542 --> 00:22:02,084
Ik zou ze slaan,
om ze sneller te laten gaan.

324
00:22:06,501 --> 00:22:07,459
Pardon!

325
00:22:08,292 --> 00:22:11,417
Waar kunnen we twee muilezels vinden?
om ons naar Sint Euphemia te brengen?

326
00:22:11,459 --> 00:22:12,417
Ik denk het niet
iedereen zal je meenemen.

327
00:22:12,751 --> 00:22:14,542
Het zal veel kosten!

328
00:22:14,584 --> 00:22:16,167
Maar ik kan betalen!

329
00:22:16,209 --> 00:22:17,834
Die van mijn dochter
genoeg gewandeld.

330
00:22:18,126 --> 00:22:19,084
Probeer het in het volgende dorp,
Ik kan je hier niet helpen.

331
00:22:25,376 --> 00:22:27,751
Het lijkt erop dat ze dat zijn
weer naar Rome vertrokken.

332
00:22:27,792 --> 00:22:28,959
Tot ziens

333
00:22:29,001 --> 00:22:29,959
Tot ziens

334
00:22:34,626 --> 00:22:36,126
Je bent niet bang, toch?

335
00:22:36,167 --> 00:22:38,001
Nee, ik ben hier niet bang.

336
00:22:56,792 --> 00:22:58,376
Ze probeerden ons te vermoorden!

337
00:22:59,001 --> 00:22:59,959
Waarom mama?

338
00:23:00,001 --> 00:23:00,959
Wie weet?

339
00:23:09,292 --> 00:23:10,251
Kom op, laten we gaan.

340
00:23:21,709 --> 00:23:22,876
We moeten gaan
deze kant op.

341
00:23:22,917 --> 00:23:24,334
Hoe zit het met de oude man?

342
00:23:24,376 --> 00:23:25,751
Laten we ons er niet mee bemoeien, mijn liefste

343
00:24:22,542 --> 00:24:23,501
Jij bent Paolo?

344
00:24:24,376 --> 00:24:25,542
En jij bent Cesira!

345
00:24:25,584 --> 00:24:26,959
Je moet geschoren worden, hè?

346
00:24:27,292 --> 00:24:28,876
Ik ben niet zo rijk
jullie mensen uit Rome!

347
00:24:29,542 --> 00:24:31,209
Cesira verdiende een fortuin in Rome!

348
00:24:31,626 --> 00:24:32,959
Herken jij haar?

349
00:24:33,667 --> 00:24:34,626
Luisa

350
00:24:38,251 --> 00:24:40,417
Gefeliciteerd jij
er is een kind op komst!

351
00:24:40,459 --> 00:24:41,626
Hij heeft me er al drie gegeven!

352
00:24:41,667 --> 00:24:42,792
Kom even zitten mevrouw!

353
00:24:42,834 --> 00:24:44,501
Kom Cesira zitten.

354
00:24:45,209 --> 00:24:46,167
Bedankt.

355
00:24:47,876 --> 00:24:49,251
Sta mij toe
stel mijn nichtje voor,

356
00:24:49,292 --> 00:24:50,417
Leuk je te ontmoeten.

357
00:24:50,459 --> 00:24:52,501
Wij zijn aan het vieren
een ellendige dag!

358
00:24:52,542 --> 00:24:53,667
Mijn trouwdag!

359
00:24:53,709 --> 00:24:54,834
Wat bedoel je?

360
00:24:55,834 --> 00:24:57,501
Kom hier lieverd

361
00:25:00,459 --> 00:25:01,751
Dit is mijn dochter

362
00:25:02,417 --> 00:25:06,001
Voel deze lucht! Het maakt mij
denk eens aan wat mijn moeder altijd zei!

363
00:25:06,501 --> 00:25:10,876
‘Op weg naar de stad, blijf
je neus omhoog en je rok naar beneden'

364
00:25:11,542 --> 00:25:13,084
- Begrijp je het?
ik? - Nee.

365
00:25:13,667 --> 00:25:16,084
Ze heeft het over
iemand die nooit stil is

366
00:25:16,126 --> 00:25:18,084
die altijd in beweging is

367
00:25:18,126 --> 00:25:20,334
Morgen en na morgen

368
00:25:20,376 --> 00:25:23,001
Ik ga met mijn hart naar de moerassen

369
00:25:25,501 --> 00:25:26,959
Waar is mijn tante?

370
00:25:27,001 --> 00:25:28,501
Ze is in Napels
met haar dochter

371
00:25:28,542 --> 00:25:30,417
- En Armando?
- Hij is al jaren dood.

372
00:25:34,001 --> 00:25:35,334
Ik ben daar geboren.

373
00:25:35,376 --> 00:25:37,251
Het is verhuurd
op dit moment mevrouw,

374
00:25:37,292 --> 00:25:38,792
Ik wacht op een paar
familie die uit Formia komt

375
00:25:38,834 --> 00:25:41,084
Zijn we daar ergens?
kan een maand blijven?

376
00:25:41,376 --> 00:25:44,959
Het is al zo druk bij ons
Omdat mensen hier al sinds het voorjaar zijn.

377
00:25:45,001 --> 00:25:47,167
Ik voorzag hoe erg het zou worden
en rende voor alle anderen weg.

378
00:25:47,209 --> 00:25:49,209
Paride, geef ze
de Weversschuur.

379
00:25:49,251 --> 00:25:50,792
Je kunt de
weefgetouw in uw hut.

380
00:25:51,167 --> 00:25:54,042
Laat me er niet om smeken!
We zijn tenslotte familie!

381
00:25:54,084 --> 00:25:55,334
We zijn hier allemaal familie!

382
00:25:55,376 --> 00:25:57,584
Ik ga niet terug
naar Rome- of Fondi!

383
00:25:57,626 --> 00:25:59,834
Vanochtend waren ze bijna
heeft mij en mijn baby vermoord.

384
00:25:59,876 --> 00:26:01,626
- Hoe?
- Een vliegtuig

385
00:26:01,667 --> 00:26:02,626
Het doodde een oude man
een fiets, arme man.

386
00:26:03,001 --> 00:26:05,001
We zijn veilig voor iedereen
daarvan hier mevrouw.

387
00:26:05,042 --> 00:26:07,459
Wij zitten samen
en we eten allemaal!

388
00:26:07,501 --> 00:26:09,417
Hoe dan ook, de Engelsen
zal hier binnenkort zijn!

389
00:26:09,459 --> 00:26:11,209
Het maakt niet uit of ze
zijn Engelsen of Duitsers...

390
00:26:11,251 --> 00:26:12,709
Nou ja, zolang
ze haasten zich!

391
00:26:12,751 --> 00:26:13,959
Absoluut.

392
00:26:14,001 --> 00:26:15,459
Als de Duitsers winnen,
Ik zal zelfmoord plegen.

393
00:26:18,292 --> 00:26:20,292
Waarom wat hebben de
Hebben Duitsers je ooit aangedaan?

394
00:26:20,334 --> 00:26:21,459
Voor mij persoonlijk?
Niets.

395
00:26:21,501 --> 00:26:22,501
Nou dan!

396
00:26:22,542 --> 00:26:23,709
Laten we het vergeten
over politiek

397
00:26:23,751 --> 00:26:25,126
Kom op, eet op, meisje

398
00:26:25,667 --> 00:26:26,792
Dit is jouw thuis

399
00:26:27,209 --> 00:26:28,376
Van welke muziek hou je?

400
00:26:28,417 --> 00:26:30,084
Deze man had dat vroeger ook
een orkest in Fondi

401
00:26:30,126 --> 00:26:31,626
En hij speelt
voor ons gratis!

402
00:26:31,667 --> 00:26:33,584
Kom op, wat
ga je spelen?

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,584
Vivere

404
00:26:44,792 --> 00:26:46,251
Mevrouw, u bezit een
winkel jij niet?

405
00:26:46,292 --> 00:26:48,126
- En wat voor een winkel!
- Wat voor soort winkel is het?

406
00:26:48,167 --> 00:26:49,376
Kruidenier.

407
00:26:49,417 --> 00:26:52,709
Degenen die boodschappen hebben
winkels zullen altijd in orde zijn!

408
00:26:52,751 --> 00:26:56,417
Ik ben Filippo De Libera
Ik ben eigenaar van de supermarkt in Fondi

409
00:26:56,459 --> 00:26:58,751
Mensen zullen ons altijd nodig hebben
zolang ze maar willen eten!

410
00:26:59,126 --> 00:27:00,084
Zolang de
Russen komen niet.

411
00:27:00,751 --> 00:27:01,834
Waarom?

412
00:27:01,876 --> 00:27:03,251
Laat het me uitleggen!

413
00:27:03,292 --> 00:27:04,542
De Russen niet
geloof in zaken!

414
00:27:04,834 --> 00:27:06,709
En wat is het leven
zonder zaken?

415
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
Jullie accountants
weet alles.

416
00:27:08,376 --> 00:27:09,959
Wat doet de paus
denk hier eens over na?

417
00:27:10,001 --> 00:27:11,376
Wat zegt hij?

418
00:27:11,417 --> 00:27:13,792
Gisteren maakte hij een
toespraak en iedereen huilde.

419
00:27:13,834 --> 00:27:16,126
Ze gedroegen zich als criminelen!
Ze namen vrouwen en kinderen mee.

420
00:27:16,167 --> 00:27:18,084
Waarom? Doe onze
bommen doden ze niet?

421
00:27:18,126 --> 00:27:19,834
Jij was de
degenen die oorlog wilden.

422
00:27:19,876 --> 00:27:21,126
Mij? Ik wilde de oorlog?

423
00:27:21,167 --> 00:27:23,126
- Ja, zelfs jij
- Nee, ik niet!

424
00:27:23,167 --> 00:27:24,792
Hoe dan ook, dat heb je gedaan
aangemeld voor het feest!

425
00:27:24,834 --> 00:27:25,792
Wat heeft dat
ermee te maken?

426
00:27:25,834 --> 00:27:27,084
Ik heb ook een lidmaatschap

427
00:27:27,126 --> 00:27:28,709
Betekent dat
dat ik oorlog wilde?

428
00:27:28,751 --> 00:27:30,042
Ga door, speel
wat muziek!

429
00:27:30,084 --> 00:27:32,376
Je kunt zoveel spelen als je wilt,
we zullen nog steeds in oorlog zijn.

430
00:27:32,417 --> 00:27:33,542
Het kwaad is geschied.

431
00:27:33,584 --> 00:27:35,584
Soms niet
klinkt als een Italiaan.

432
00:27:35,876 --> 00:27:40,209
Dat wil ik niet zijn, als het alleen maar betekent
hier zitten eten terwijl anderen sterven

433
00:27:40,251 --> 00:27:42,209
Wij zijn varkens!
Dat is wat wij zijn.

434
00:27:42,251 --> 00:27:43,417
Wij moeten bij
geef het tenminste toe.

435
00:27:43,459 --> 00:27:44,417
Varkens!

436
00:27:48,084 --> 00:27:51,751
Waarom moet je altijd
verpest alles Michele!

437
00:27:51,792 --> 00:27:53,584
Hij is een goede jongen
weet u mevrouw!

438
00:27:53,626 --> 00:27:55,584
Dat is hij echt!

439
00:27:55,626 --> 00:27:58,501
Dank God dat ik dat ben
hier om geld te verdienen!

440
00:27:58,876 --> 00:28:00,959
Hij is een...
Een idealist

441
00:28:01,001 --> 00:28:01,959
Ja!

442
00:28:02,001 --> 00:28:03,584
Zo zijn zij
haal je eruit

443
00:28:04,292 --> 00:28:06,584
Kom op, laten we
heb wat muziek!

444
00:28:14,084 --> 00:28:16,376
Misschien kan ik helpen
heb je wat eten gevonden?

445
00:28:16,417 --> 00:28:18,709
Er was eens jij
kon hier alles vinden

446
00:28:18,751 --> 00:28:20,292
Geld was alles
je had het nodig.

447
00:28:21,542 --> 00:28:23,001
Niet meer.

448
00:28:24,126 --> 00:28:27,542
Nou, je kunt mij kopen
tien zakken meel...

449
00:28:27,917 --> 00:28:29,251
Vijf zakken maïzena...

450
00:28:29,292 --> 00:28:32,209
Wil je wat kikkererwten,
spliterwten, maïs... linzen?

451
00:28:33,417 --> 00:28:34,501
Hoe veel?

452
00:28:34,542 --> 00:28:36,209
Er zijn nog steeds
eerlijke prijzen hier.

453
00:28:36,542 --> 00:28:39,251
Een kier reuzel en
een flesje olie...

454
00:28:39,667 --> 00:28:41,251
Je kunt het vergeten
olie vinden, tegenwoordig!

455
00:28:41,292 --> 00:28:42,709
Ik zal haar geven
een of andere mama.

456
00:28:47,667 --> 00:28:50,667
Je hoeft niet bang te zijn,
ze komen bijna elke avond

457
00:28:50,709 --> 00:28:53,251
Waarom niet
deze twee gewassen?

458
00:28:53,292 --> 00:28:55,417
Het zijn dames, zo is het niet
ze hebben het land bewerkt

459
00:28:55,459 --> 00:28:58,084
Toen ik jong was, waren we dat ook
slechter af dan jij nu bent.

460
00:28:58,126 --> 00:29:01,792
Het is waar, je was echt arm.

461
00:29:02,167 --> 00:29:03,292
Heb je dat gehoord Rosetta?

462
00:29:03,751 --> 00:29:04,959
Pa, luister

463
00:29:06,584 --> 00:29:11,751
In een zak zitten zestig noten,
Tien mensen willen er zoveel mogelijk

464
00:29:11,792 --> 00:29:13,834
Welke berekening
moet ik doen?

465
00:29:13,876 --> 00:29:16,292
Waar ga jij naar school?
Jij bent degene die moet leren!

466
00:29:16,626 --> 00:29:18,167
Kijk eens naar dit stukje brood

467
00:29:18,459 --> 00:29:20,834
Als ik een beetje wil geven
voor jou en een beetje voor mij

468
00:29:20,876 --> 00:29:22,459
Wat moet ik doen?

469
00:29:32,251 --> 00:29:33,209
Idioot

470
00:29:33,542 --> 00:29:34,751
Wat kan hij doen?

471
00:29:38,209 --> 00:29:40,126
School is gesloten,
wat kan hij doen?

472
00:29:40,167 --> 00:29:42,751
Als je oom terugkomt,
je zult leren.

473
00:29:42,792 --> 00:29:44,084
Wacht maar.

474
00:29:44,126 --> 00:29:45,251
Ga naar je moeder.

475
00:29:45,626 --> 00:29:47,001
Ze laten hem niet toe
vertrek vanaf daar.

476
00:29:47,042 --> 00:29:48,667
- Waar is hij?
- In Rusland

477
00:29:48,709 --> 00:29:51,501
Die Russische vrouwen,
alleen als buitenlandse mannen

478
00:29:51,542 --> 00:29:52,834
Nietwaar
zijn daar mannen?

479
00:29:52,876 --> 00:29:54,501
Ja, maar zij
meer als buitenlanders.

480
00:29:54,542 --> 00:29:56,126
Hij komt terug.

481
00:29:59,626 --> 00:30:01,251
Dat zal hem niet lukken
blijf weg van dit kindje.

482
00:30:01,292 --> 00:30:02,251
Hij heeft haar niet eens ontmoet!

483
00:30:02,709 --> 00:30:04,126
Toen hij wegging, was jij dat ook
slechts zes maanden zwanger.

484
00:30:04,167 --> 00:30:05,376
Wil je wat johannesbrood?

485
00:30:06,417 --> 00:30:07,876
Dit was vroeger
paardenvoer zijn.

486
00:30:07,917 --> 00:30:09,667
Alles verandert
tijdens de oorlog.

487
00:30:10,167 --> 00:30:11,959
Antonio, dat zijn ze
laat de enorme lichten vallen!

488
00:30:12,376 --> 00:30:14,584
De lichten!

489
00:30:14,876 --> 00:30:16,667
De lichten!

490
00:30:32,251 --> 00:30:33,626
Ze zijn zo
mooie mama.

491
00:30:33,667 --> 00:30:35,209
Ze maken mij
wil bidden.

492
00:30:35,251 --> 00:30:36,751
Bid mijn liefste, bid.

493
00:30:38,667 --> 00:30:41,001
Wees gegroet Maria vol van genade..

494
00:30:54,001 --> 00:30:55,751
Ik moet me verontschuldigen.

495
00:30:56,042 --> 00:30:57,834
Ik wilde niet
beledig je vandaag.

496
00:30:57,876 --> 00:30:59,876
Maak je geen zorgen,
Ik was niet beledigd.

497
00:31:00,501 --> 00:31:02,292
Wat zijn ze
doen met de lampen?

498
00:31:02,709 --> 00:31:04,376
Ze zijn aan het controleren
de troepenbewegingen.

499
00:31:04,417 --> 00:31:05,667
Kunnen ze ons zien?

500
00:31:05,709 --> 00:31:07,126
Zeker, net zoals
dat zouden ze overdag doen

501
00:31:07,167 --> 00:31:08,209
We zitten in een echte puinhoop.

502
00:31:08,501 --> 00:31:10,959
Is er ergens
dat is nog veilig?

503
00:31:11,001 --> 00:31:12,334
Nee, dat kan niet.

504
00:31:13,001 --> 00:31:14,876
En het klopt
dat is er niet.

505
00:31:15,251 --> 00:31:16,751
Je bent zo pessimistisch!

506
00:31:17,126 --> 00:31:18,709
Je hebt er zoveel
zonden om voor te boeten!

507
00:31:18,751 --> 00:31:19,709
Wie niet?

508
00:31:20,042 --> 00:31:21,834
Ik zondig nooit.

509
00:31:24,834 --> 00:31:26,667
Nou ja, misschien

510
00:31:27,167 --> 00:31:29,251
- Onlangs...
- Zie je!

511
00:31:29,292 --> 00:31:32,042
Het is geen zonde waarvoor
Ik verdien het om vermoord te worden!

512
00:31:34,876 --> 00:31:37,626
En vertel me, wat hebben deze?
kinderen die het ooit hebben gedaan om dit te verdienen.

513
00:31:49,542 --> 00:31:51,292
Je begint het te hebben
een lekkere kont jongedame!!

514
00:31:51,334 --> 00:31:52,667
Net als een vrouw.

515
00:31:52,709 --> 00:31:53,959
Mevrouw, ik wilde alleen...

516
00:32:03,167 --> 00:32:05,376
Dat deed ik echt niet
Weet mevrouw, het spijt me.

517
00:32:05,792 --> 00:32:07,959
Maak je geen zorgen,
ze is nog maar een baby.

518
00:32:08,001 --> 00:32:10,167
Ik zou je komen uitnodigen en...
de jongedame op stap!

519
00:32:10,209 --> 00:32:11,167
Op de berg!

520
00:32:11,501 --> 00:32:12,459
Opdrogen schat...

521
00:32:13,626 --> 00:32:15,292
Vertel het alstublieft aan de
meisje dat het me spijt.

522
00:32:16,001 --> 00:32:16,959
O, denk er niet over na!

523
00:32:17,001 --> 00:32:17,959
Kom later terug!

524
00:32:18,334 --> 00:32:19,292
Geen mama! Nee!

525
00:32:22,167 --> 00:32:24,001
Trek dat niet
gezicht Rosetta...

526
00:32:24,376 --> 00:32:26,126
Ik wil niet
zie hem ooit nog eens.

527
00:32:26,167 --> 00:32:27,667
Geloof me, hij
heb je niet eens gezien.

528
00:32:27,709 --> 00:32:30,084
Hij kan nauwelijks zien!
En de zon scheen in zijn ogen!

529
00:32:32,001 --> 00:32:33,792
Ik denk dat hij een beetje boos is

530
00:32:33,834 --> 00:32:35,959
Zijn vader bracht een
geluk om hem op te voeden.

531
00:32:36,001 --> 00:32:37,376
Gewoon om bekritiseerd te worden.

532
00:32:37,417 --> 00:32:38,959
Ik denk wat hij
zei dat het gelijk had.

533
00:32:39,251 --> 00:32:41,709
Wat weet je
over het leven mijn liefste

534
00:32:41,751 --> 00:32:44,126
Als je mij antwoordt zoals
die kerel - ik zou je in elkaar slaan!

535
00:32:48,542 --> 00:32:50,584
Je had het moeten zien
hoe hij liep

536
00:32:51,709 --> 00:32:53,542
Bovendien moeten we het volhouden
hem in onze goede boeken!

537
00:32:53,584 --> 00:32:55,126
Zijn vader heeft allerlei spullen

538
00:32:55,167 --> 00:32:56,751
Prosciutto, kilo
pasta, olijfolie..

539
00:32:56,792 --> 00:32:57,751
Allerlei!

540
00:33:01,334 --> 00:33:03,959
Ik ben eerste! Ik ben eerste!
Ik was hier als eerste!

541
00:33:04,001 --> 00:33:05,167
Wat loop jij snel!

542
00:33:05,459 --> 00:33:06,542
Welk boek heb je?

543
00:33:06,834 --> 00:33:08,501
Geschiedenis! Ik faalde in de les.

544
00:33:09,292 --> 00:33:10,292
Welke school
ga je naar?

545
00:33:10,334 --> 00:33:11,667
Naar een klooster.

546
00:33:13,126 --> 00:33:15,584
Nonnen leren het je nooit
hoe de zaken er werkelijk voor staan.

547
00:33:15,626 --> 00:33:16,792
Waarom?

548
00:33:16,834 --> 00:33:19,417
Mama, Michele zegt dat jij dat bent
zou mij niet naar een klooster moeten sturen.

549
00:33:19,834 --> 00:33:22,417
Hoe zit het met de staatsscholen?

550
00:33:22,917 --> 00:33:25,042
Maar ze gaat naar St.
Damien is de beste school in Rome.

551
00:33:25,084 --> 00:33:26,126
De duurste!

552
00:33:26,167 --> 00:33:30,501
In Italië hoe meer geld je hebt
hoe meer tijd je doorbrengt met priesters en nonnen

553
00:33:33,001 --> 00:33:35,792
Wat zeg je tegen haar?
Jij en je slimme ideeën!

554
00:33:35,834 --> 00:33:38,667
Het spijt me, maar zo nu en dan
dan moet ik mijn mening geven.

555
00:33:39,334 --> 00:33:40,709
Ga jij nooit naar de kerk?

556
00:33:41,459 --> 00:33:42,709
- Mij?
- Ja.

557
00:33:45,042 --> 00:33:47,667
Je weet drie of vier jaar
geleden stond ik op het punt priester te worden.

558
00:33:48,834 --> 00:33:50,584
Wilde je echt
priester worden?

559
00:33:50,917 --> 00:33:52,126
Echt waar

560
00:33:52,167 --> 00:33:53,667
Dus waarom ben je gestopt?

561
00:33:54,584 --> 00:33:56,542
Ik besefte dat het
was niet mijn roeping.

562
00:33:56,834 --> 00:33:59,959
Of sterker nog, dat het van mij was
roeping en daarom zou ik het niet moeten doen.

563
00:34:02,126 --> 00:34:03,167
Rosetta.

564
00:34:04,167 --> 00:34:05,542
Ik kom niet.

565
00:34:05,584 --> 00:34:07,126
Rosetta, kom op!

566
00:34:07,167 --> 00:34:09,251
Je kunt het Rosetta niet vertellen
dit soort dingen.

567
00:34:09,292 --> 00:34:10,667
Ze is een heilige.

568
00:34:11,001 --> 00:34:12,959
Ik ben het niet waard
haar moeder zijn.

569
00:34:13,292 --> 00:34:15,876
Dat is niet waar.
Je bent een beter mens dan jij wat je denkt.

570
00:34:16,626 --> 00:34:17,667
Wat ben ik?

571
00:34:18,292 --> 00:34:19,376
Jij bent winkelier.

572
00:34:21,376 --> 00:34:23,084
Maar ondanks dat
je bent een goed mens.

573
00:34:23,417 --> 00:34:25,251
Wat is er mis?
met winkelier zijn?

574
00:34:25,292 --> 00:34:27,417
- Je bent niet veranderd.
- Hoe?

575
00:34:28,001 --> 00:34:29,167
Je bent nog steeds een boer.

576
00:34:29,209 --> 00:34:30,792
Nou, bedankt
voor het compliment!

577
00:34:31,417 --> 00:34:32,876
Tegenwoordig is dat
is een compliment!

578
00:34:33,251 --> 00:34:34,209
Wat bedoel je?

579
00:34:34,792 --> 00:34:37,167
Tegenwoordig is het onbeschaafd
mensen zijn in de steden.

580
00:34:37,209 --> 00:34:38,876
Dat zijn die mensen
de kwaden.

581
00:34:39,251 --> 00:34:42,209
Na de oorlog zullen we dat wel kunnen
om als boeren opnieuw te beginnen.

582
00:34:42,626 --> 00:34:43,876
Wat betekent dat?

583
00:34:44,542 --> 00:34:47,126
Het zijn juist de boeren
die iets nieuws gaat bouwen.

584
00:34:47,167 --> 00:34:50,001
Maar dat zal niet gebeuren zolang de
anderen controleren de regering.

585
00:34:50,376 --> 00:34:51,542
Ik denk dat je ongelijk hebt.

586
00:34:51,834 --> 00:34:54,042
Je kunt niet veranderen
of boeren bedriegen.

587
00:34:54,084 --> 00:34:56,834
Ik heb wat geld verdiend omdat
Ik ben net als zij, je hebt gelijk.

588
00:34:57,584 --> 00:34:59,167
Ik vertrouw niemand.

589
00:34:59,209 --> 00:35:00,459
Kijk, een klavertje vier!

590
00:35:03,792 --> 00:35:05,167
Het is veel geluk, hier, heb het.

591
00:35:10,167 --> 00:35:11,126
Oh lieverd...

592
00:35:12,084 --> 00:35:15,876
God wat ik zou geven
om nu in Rome te zijn.

593
00:35:21,417 --> 00:35:22,959
Je rookt niet, hè?

594
00:35:27,167 --> 00:35:28,459
Nee

595
00:35:30,084 --> 00:35:31,667
Heb je een vriendin?

596
00:35:33,251 --> 00:35:34,334
Nee

597
00:35:34,626 --> 00:35:36,001
Echt?

598
00:35:36,376 --> 00:35:38,001
Heb je er ooit een gehad?

599
00:35:38,042 --> 00:35:39,084
Nee

600
00:35:39,126 --> 00:35:40,834
Hoe kun je leven zonder vrouwen?

601
00:35:40,876 --> 00:35:41,959
Een normale man

602
00:35:42,001 --> 00:35:43,751
Ik kan niet zonder vrouw

603
00:35:43,792 --> 00:35:46,167
Als je geen offers kunt brengen

604
00:35:46,209 --> 00:35:47,251
Dan is hij net als iedereen.

605
00:35:47,292 --> 00:35:49,417
Net als een accountant, net als mijn vader,
zoals iedereen

606
00:35:49,459 --> 00:35:50,501
Wat bedoel je?

607
00:35:50,542 --> 00:35:53,084
Je kunt alle
offers die je wilt, maar geen liefde?

608
00:35:53,751 --> 00:35:54,834
Wie is daar?

609
00:35:55,167 --> 00:35:56,167
Kleintje, kom hier!

610
00:35:57,042 --> 00:35:58,001
Wat willen ze?

611
00:36:12,042 --> 00:36:13,084
Wat wil je?

612
00:36:13,126 --> 00:36:14,751
We zijn blij om te zien
u weer mevrouw.

613
00:36:14,792 --> 00:36:17,417
Ik vroeg uw dochter of zij dat was
kende de kortere weg naar het pad

614
00:36:17,709 --> 00:36:19,084
Ga die kant op, rechtdoor

615
00:36:19,126 --> 00:36:20,792
Dit is de zoon van Filippo,
de hoogleraar.

616
00:36:21,084 --> 00:36:22,209
Herinner je je hem nog?

617
00:36:22,251 --> 00:36:23,501
Hij weigerde lid te worden van de partij...

618
00:36:24,334 --> 00:36:26,126
Nou, dan zal hij dat wel zijn
blij om te horen wat er is gebeurd.

619
00:36:26,626 --> 00:36:28,292
Vertel hem...
Ga verder...

620
00:36:28,334 --> 00:36:30,542
Ik wil de zijne zien
gezicht als hij erachter komt.

621
00:36:31,251 --> 00:36:32,417
Vertel het hem!

622
00:36:32,834 --> 00:36:34,042
Kom op, laten we gaan...

623
00:36:34,084 --> 00:36:36,042
Vertel het hem!
Vertel het hem!

624
00:36:37,001 --> 00:36:38,459
Ze hebben de
Duce in de gevangenis.

625
00:36:38,751 --> 00:36:39,959
Waar heb je het over?

626
00:36:40,667 --> 00:36:43,042
Het is waar, ze zijn gesloten
hem op als een dief.

627
00:36:43,334 --> 00:36:44,709
...De man die
maakte het imperium!

628
00:36:44,751 --> 00:36:46,626
Wat zal er gebeuren
nu naar Italië?

629
00:36:47,126 --> 00:36:50,084
Twintig jaar glorie,
binnen één dag verpest

630
00:36:50,126 --> 00:36:51,292
In slechts
een uur!

631
00:36:51,334 --> 00:36:53,876
Wat was de Duce een dwaas!

632
00:36:54,209 --> 00:36:56,042
Voor het niet doden
jullie verraders eerder!

633
00:36:56,084 --> 00:36:57,542
Logica is verspild
op mensen zoals jij.

634
00:36:57,584 --> 00:36:59,626
Je bent dit alleen maar waard...

635
00:36:59,667 --> 00:37:01,959
- Mama!
- Leg je wapen neer!

636
00:37:02,001 --> 00:37:03,251
Vergeet ze.

637
00:37:03,292 --> 00:37:05,084
De Duitsers
zal dit regelen

638
00:37:05,126 --> 00:37:07,417
- Laten we gaan!
- Dus het is echt waar?

639
00:37:07,459 --> 00:37:08,792
Als het waar is, kan ik gelukkig sterven.

640
00:37:09,209 --> 00:37:10,167
Ga door, schiet.

641
00:37:11,042 --> 00:37:13,042
Het is oké Rosetta, dat zal wel
Kijk, hij zal hem niet neerschieten.

642
00:37:16,626 --> 00:37:19,084
De Duitsers
zal je ruïneren!

643
00:37:20,001 --> 00:37:22,001
Ze zullen je laten eten
vuil uit de grond.

644
00:37:22,292 --> 00:37:23,959
Lik de aarde!

645
00:37:24,001 --> 00:37:25,209
Laten we gaan, secretaris.

646
00:37:25,251 --> 00:37:27,292
Dank God dat wij
zijn zo goedhartig!

647
00:37:35,667 --> 00:37:37,626
Kijk, dat hebben ze
weg gegaan! Kijk

648
00:37:37,667 --> 00:37:39,959
Geloof je het?
Dit lijkt mij gek!

649
00:37:40,667 --> 00:37:42,417
Het is waar Cesira,
Kijk, ze rennen weg

650
00:37:42,459 --> 00:37:44,792
Hoe kan dat?

651
00:37:44,834 --> 00:37:47,667
Het is waar!
Voor ons begint een nieuw leven!

652
00:37:47,709 --> 00:37:49,001
Als de oorlog eindigt, wij
kan terug naar Rome!

653
00:37:49,042 --> 00:37:50,126
Je kunt gaan
waar je maar wilt!

654
00:37:50,167 --> 00:37:51,417
Wij zijn vrij!

655
00:37:51,459 --> 00:37:52,709
Ik ben aan het rennen
terug naar huis

656
00:37:52,751 --> 00:37:53,959
om het aan vader en moeder te vertellen!

657
00:37:54,001 --> 00:37:55,126
Vertel het iedereen!

658
00:37:56,417 --> 00:37:57,792
Weet je wat dit is
lijkt mij leuk?

659
00:37:58,334 --> 00:38:00,001
Een bloedige puinhoop

660
00:38:00,667 --> 00:38:01,626
Neem me niet kwalijk, Rosetta.

661
00:38:04,751 --> 00:38:07,001
Ik ben blij dat ze dat hebben gedaan
bevrijdde de Duce.

662
00:38:07,751 --> 00:38:10,417
Arme kerel. Hij heeft een
vrouw en kinderen ook!

663
00:38:12,459 --> 00:38:14,001
Tussen ons, hoe gaat...

664
00:38:14,042 --> 00:38:15,001
...De Duce,

665
00:38:15,042 --> 00:38:16,709
Als mens...

666
00:38:19,042 --> 00:38:20,709
Hoe doet hij
laat je voelen?

667
00:38:21,001 --> 00:38:22,126
Hij maakt mij bang!

668
00:38:22,167 --> 00:38:24,167
Hoe kun je maken
verliefd op zo'n man?

669
00:38:24,209 --> 00:38:25,834
Ik zou gewoon bevriezen!

670
00:38:25,876 --> 00:38:27,292
Doe gewoon de lichten uit...

671
00:38:31,792 --> 00:38:33,292
Mama, waarom lach je!

672
00:38:33,334 --> 00:38:34,709
Ga naar bed lieverd...

673
00:38:34,751 --> 00:38:36,084
Kom op! Zeg eens!

674
00:38:36,126 --> 00:38:37,792
Niets, we waren gewoon
over politiek gesproken.

675
00:38:43,459 --> 00:38:45,542
Nee mevrouw, nu moet u wel
vertel ons waarom je lacht!

676
00:38:45,584 --> 00:38:47,084
Concentreer u gewoon op het spel.

677
00:38:47,126 --> 00:38:48,251
Een momentje!

678
00:38:48,292 --> 00:38:49,417
Daar gaan we

679
00:38:50,834 --> 00:38:52,084
Kom op, speel

680
00:38:53,084 --> 00:38:54,334
Heb je een winnende hand?

681
00:38:54,792 --> 00:38:55,751
Kom binnen!

682
00:38:59,792 --> 00:39:01,251
Dit zijn er twee
zijn Engelse mannen.

683
00:39:03,001 --> 00:39:04,376
Ze hebben hulp nodig.

684
00:39:05,417 --> 00:39:07,542
Ze zijn net van boord gegaan
een onderzeeër op een missie.

685
00:39:08,501 --> 00:39:11,626
- Wat willen ze?
- Ze willen helemaal niet veel.

686
00:39:12,126 --> 00:39:13,584
We moeten ons verstoppen
ze een paar dagen.

687
00:39:13,626 --> 00:39:14,959
Dan hebben ze dat nodig
naar het zuiden gaan.

688
00:39:15,251 --> 00:39:16,334
Maar als je deze mannen helpt,

689
00:39:16,376 --> 00:39:18,667
De Duitsers zullen het hebben
een recht om te protesteren.

690
00:39:18,709 --> 00:39:20,626
Protest? Ze zullen
schiet je neer!

691
00:39:20,667 --> 00:39:21,751
Dus?

692
00:39:21,792 --> 00:39:25,792
Je moet het ze uitleggen
we moeten onze gezinnen beschermen

693
00:39:25,834 --> 00:39:28,334
Er zijn zoveel spionnen,
als de Duitsers ze vinden,

694
00:39:28,667 --> 00:39:29,792
Ze zullen ons allemaal vermoorden.

695
00:39:29,834 --> 00:39:32,751
En als de Duitsers hier komen,
Ze brengen ons allemaal naar Duitsland.

696
00:39:33,084 --> 00:39:34,167
Precies...

697
00:39:34,209 --> 00:39:35,876
We riskeren de
kinderen leven ook.

698
00:39:35,917 --> 00:39:37,251
Je hebt niet eens kinderen.

699
00:39:37,626 --> 00:39:39,376
Je moet nadenken
ook over de anderen.

700
00:39:39,792 --> 00:39:41,667
Dat is precies wat ik denk.

701
00:39:49,626 --> 00:39:50,584
Laten we gaan heren.

702
00:39:51,584 --> 00:39:52,542
Michel!

703
00:39:54,167 --> 00:39:56,251
Laten we ze geven
tenminste wat brood?

704
00:39:56,292 --> 00:39:57,251
Luister naar dit meisje!

705
00:39:57,834 --> 00:40:00,584
Ze wordt wakker van de honger
en wil haar eten delen!

706
00:40:02,251 --> 00:40:03,417
Kom op, laten we gaan.

707
00:40:12,917 --> 00:40:14,584
Zolang ze maar gaan
meteen daarna weg.

708
00:40:14,626 --> 00:40:17,292
Bedankt Cesira, ik wist het
je was een goed mens.

709
00:40:26,292 --> 00:40:28,042
Verdomde hel!

710
00:40:28,084 --> 00:40:29,667
Je moet desinfecteren
dat meteen.

711
00:40:29,709 --> 00:40:32,251
Maak je geen zorgen, ik ben eraan gewend,
uit de winkel

712
00:40:33,084 --> 00:40:34,209
Dank je.

713
00:40:34,709 --> 00:40:38,251
Dit moet heerlijk zijn,
omdat een goed mens het mij gaf!

714
00:40:41,376 --> 00:40:42,792
Voor de Engelsen.

715
00:40:44,417 --> 00:40:46,126
Voor de overige Engelsen.

716
00:40:47,001 --> 00:40:48,417
Voor Michel.

717
00:40:50,292 --> 00:40:51,959
Een klein beetje voor Rosetta.

718
00:40:52,626 --> 00:40:53,876
En ik!

719
00:40:53,917 --> 00:40:55,459
Naar de overwinning!

720
00:40:55,501 --> 00:40:56,792
Naar een nieuwe wereld!

721
00:40:59,376 --> 00:41:03,459
Veel mensen hopen op een geweldige
verandering nadat de oorlog voorbij is!

722
00:41:03,751 --> 00:41:06,459
Het zal veranderen in de
Ondertussen moeten we de Duitsers verslaan.

723
00:41:08,917 --> 00:41:10,167
Het is goed.

724
00:41:14,334 --> 00:41:17,126
We gaan allemaal drinken
dit ter ere van Giovanni!

725
00:41:26,917 --> 00:41:29,209
Lang leve Giovanni.

726
00:41:30,209 --> 00:41:31,167
Wie is Giovanni?

727
00:41:31,667 --> 00:41:33,126
Nog een beetje mummie!

728
00:41:33,167 --> 00:41:36,001
Hoe? Ik ben het al
dronken worden!

729
00:41:36,417 --> 00:41:38,376
Er zijn er zoveel
goede dingen hier in Italië

730
00:41:38,417 --> 00:41:40,251
Jij kent Italië niet.

731
00:41:40,292 --> 00:41:43,501
We weten het over Leonardo Da
Vinci en over Michelangelo.

732
00:41:43,542 --> 00:41:45,667
Maar zij zijn de doden.

733
00:41:45,709 --> 00:41:47,251
Weet jij iets over de levenden?

734
00:41:49,126 --> 00:41:50,584
Kijk naar deze ogen.

735
00:41:51,709 --> 00:41:55,792
Ga door, schat, laat ze je ogen zien.
Ze zijn als sterren.

736
00:41:55,834 --> 00:41:56,792
Mooi.

737
00:41:57,292 --> 00:41:58,251
Heel mooi.

738
00:41:58,834 --> 00:42:03,084
Als je van boord was gegaan
verder het schiereiland op...

739
00:42:03,126 --> 00:42:04,709
Er zou zijn
minder rampen geweest.

740
00:42:06,501 --> 00:42:09,626
Minder jonge meisjes,
alsof deze gestorven zou zijn.

741
00:42:09,667 --> 00:42:12,417
De commandant gaf
die bestellingen met een reden.

742
00:42:12,459 --> 00:42:15,542
De commandant geeft alleen maar bevelen,
maar hij heeft deze ogen niet gezien.

743
00:42:16,334 --> 00:42:19,626
Vraag hen of ze weten of de
De oorlog zal in de lente voorbij zijn.

744
00:42:20,376 --> 00:42:21,667
Zij weten minder dan wij.

745
00:42:22,459 --> 00:42:27,334
Dat willen wij niet
overschrijd ons welkom.

746
00:42:27,376 --> 00:42:30,251
Waar zijn ze
gaan slapen?

747
00:42:30,876 --> 00:42:32,417
We slapen in de bergen.

748
00:42:32,834 --> 00:42:34,792
Nu we dat hebben gedaan
weer wat kracht gekregen.

749
00:42:34,834 --> 00:42:37,042
Er zijn grotten
langs de hele kust.

750
00:42:38,876 --> 00:42:40,584
- Ontzettend bedankt.
- Graag gedaan.

751
00:42:41,251 --> 00:42:42,209
Nogmaals bedankt mevrouw.

752
00:42:45,584 --> 00:42:46,542
Tot ziens.

753
00:42:48,167 --> 00:42:50,834
Een momentje, ik ga eerst even kijken of het duidelijk is.

754
00:42:52,876 --> 00:42:54,167
Oké, kom...

755
00:42:57,417 --> 00:43:00,084
Wilt u alstublieft opruimen?
Ik moet wat lucht krijgen.

756
00:43:00,126 --> 00:43:01,084
Laat me je voorhoofd voelen.

757
00:43:01,417 --> 00:43:03,042
Je bent zo warm mama!

758
00:43:10,417 --> 00:43:12,126
Bedankt en tot ziens!

759
00:43:28,417 --> 00:43:30,876
Als ik drink, gaat het weg
recht naar mijn hoofd!

760
00:43:45,292 --> 00:43:46,626
Wie is Giovanni?

761
00:43:46,667 --> 00:43:49,001
Wat? Waarom ben jij
denk je daar nog over na?

762
00:43:50,209 --> 00:43:51,376
Waarom wil je dat weten?

763
00:43:52,042 --> 00:43:53,001
Geen reden.

764
00:43:53,459 --> 00:43:54,417
Hij is een vriend.

765
00:43:54,876 --> 00:43:56,501
Eén waar ik op kan vertrouwen.

766
00:43:59,167 --> 00:44:00,876
Houd je van hem?

767
00:44:01,167 --> 00:44:03,167
Wat ben jij
over praten? Liefde...

768
00:44:05,084 --> 00:44:06,626
Waarom niet?
toegestaan om lief te hebben?

769
00:44:07,501 --> 00:44:08,959
Kan een weduwe niet opnieuw liefhebben?

770
00:44:14,209 --> 00:44:16,001
Hoe dan ook, hij heeft een
vrouw en kinderen.

771
00:44:30,126 --> 00:44:35,001
Mensen blijven bij elkaar tot de dood.
Zelfs als ze elkaar niet leuk vinden. Het is waanzin.

772
00:44:37,709 --> 00:44:40,167
Weet je, het is verschrikkelijk om te slapen
met iemand die je niet leuk vindt.

773
00:44:40,209 --> 00:44:42,209
Elke nacht, elke dag, voor altijd.

774
00:44:47,667 --> 00:44:49,376
Kom kom schat.

775
00:45:04,876 --> 00:45:06,584
Dag Michel, goedenacht!

776
00:45:14,501 --> 00:45:15,501
Eindelijk Michel!

777
00:45:15,542 --> 00:45:17,126
De ratten kennen geen genade!

778
00:45:18,292 --> 00:45:19,584
Ze hebben de meeste boeken opgegeten.

779
00:45:20,167 --> 00:45:21,626
Ze spaarden niet eens de Bijbel.

780
00:45:21,667 --> 00:45:22,751
Michele gaat in het midden.

781
00:45:22,792 --> 00:45:24,834
Nee kom op,
we zijn niet in de kerk!

782
00:45:25,292 --> 00:45:26,959
Hij gaat
lees ons een goed verhaal!

783
00:45:27,001 --> 00:45:28,417
Ga door Michele, lees.

784
00:45:28,459 --> 00:45:29,709
Lees wat je wilt.

785
00:45:30,209 --> 00:45:32,001
Er zijn er enkele
goede verhalen hier.

786
00:45:32,334 --> 00:45:33,876
Verhalen zo goed als
die uit romans!

787
00:45:34,542 --> 00:45:36,042
Sommige zijn nog mooier.

788
00:45:40,792 --> 00:45:43,251
Ik zal je het verhaal voorlezen van
Jezus loopt over de zee.

789
00:45:43,292 --> 00:45:45,167
Of anders de opwekking van Lazarus.

790
00:45:45,584 --> 00:45:47,001
Mama, kom hier.

791
00:45:47,042 --> 00:45:48,417
Je zult comfortabeler zijn.

792
00:45:48,459 --> 00:45:50,042
Nee, ik moet er een paar halen
kruiden klaar voor het avondeten.

793
00:45:50,084 --> 00:45:51,459
Wie is die kleine jongen?

794
00:45:51,501 --> 00:45:52,459
Hij is een van de nieuwe vluchtelingen.

795
00:45:52,834 --> 00:45:53,792
Zijn moeder is ziek.

796
00:45:54,167 --> 00:45:55,709
Ze heeft een hart van
goud mijn dochter.

797
00:45:56,542 --> 00:45:59,417
We veranderen in dieren,
onkruid eten.

798
00:45:59,459 --> 00:46:01,001
Sorry, je leest.

799
00:46:01,042 --> 00:46:04,959
- Sommige mensen hebben zakken meel.
-Ze laten ze bederven, maar ze willen ze niet verkopen.

800
00:46:05,001 --> 00:46:06,417
Lees Michel!

801
00:46:06,876 --> 00:46:10,792
In de vallei ligt de
boeren begraven hun meel.

802
00:46:10,834 --> 00:46:14,001
Het wordt hier steeds erger!
We hebben niet eens meer zout.

803
00:46:14,042 --> 00:46:15,667
We zullen het allemaal hebben
een helpende hand te bieden.

804
00:46:15,709 --> 00:46:16,667
We zijn hier allemaal Italiaans.

805
00:46:17,042 --> 00:46:18,126
Ja! We zijn allemaal Italiaans!

806
00:46:18,167 --> 00:46:19,126
Lees Michel!

807
00:46:20,834 --> 00:46:27,126
‘Een man genaamd Lazarus was ziek. Hij woonde in
Bethanië met zijn zussen, Maria en Martha.”

808
00:46:27,417 --> 00:46:30,084
- Maria was...
- Je had het me eerder kunnen vertellen!

809
00:46:47,292 --> 00:46:53,501
‘Dit is de Maria die het dure inschonk
parfum aan de voeten van de Heer en veegde ze af met haar haar "

810
00:46:53,834 --> 00:46:57,001
'Haar broer, Lazarus, was ziek.'

811
00:46:58,709 --> 00:47:02,251
"Dus de twee zussen stuurden een
boodschap aan Jezus, zeggende: “

812
00:47:02,292 --> 00:47:05,626
"Heer, uw liefste
vriend is erg ziek".

813
00:47:09,876 --> 00:47:11,292
"Toen Jezus hiervan hoorde..."

814
00:47:12,417 --> 00:47:14,709
‘Deze ziekte zal niet eindigen in de dood’

815
00:47:15,751 --> 00:47:18,042
'Nee. Het is gebeurd
tot eer van God"

816
00:47:18,751 --> 00:47:22,001
"Dus de zoon van God
zal hierdoor glorie ontvangen."

817
00:47:27,751 --> 00:47:31,709
‘Dus ook al hield Jezus van Marta,
Maria en Lazarus"

818
00:47:31,751 --> 00:47:33,584
- Mag ik wat brood?
- Nee, wees stil.

819
00:47:34,334 --> 00:47:37,376
"...Hij bleef waar hij
was voor de komende twee dagen"

820
00:47:38,751 --> 00:47:41,501
Agh wat een droom! Hebben
Heb je wat olie meegebracht?

821
00:47:41,542 --> 00:47:43,667
Nee, ik heb het niet gekocht,
hij wilde dertig procent meer.

822
00:47:44,167 --> 00:47:45,542
Dwaas, je kreunt altijd!

823
00:47:46,042 --> 00:47:47,334
Deze dingen moet je altijd kopen.

824
00:47:47,376 --> 00:47:48,834
Er is een ansichtkaart voor je.

825
00:47:49,126 --> 00:47:50,167
Eén voor jou.

826
00:47:50,209 --> 00:47:52,001
En een brief voor Cesira.

827
00:47:52,042 --> 00:47:53,209
Heb je de radio gehoord?

828
00:47:53,251 --> 00:47:55,042
Ze zeiden dat ze
problemen gehad met landen.

829
00:47:55,084 --> 00:47:56,251
Dankzij een vrouw!

830
00:47:56,626 --> 00:47:58,667
Maar nu gaan ze echt
toch het offensief te lanceren

831
00:47:58,709 --> 00:48:01,209
Mijn oog trilde, en zo
betekent dat er iets goeds gebeurt!

832
00:48:01,251 --> 00:48:04,042
Mevrouw Cesira,
het is ons gelukt!

833
00:48:04,084 --> 00:48:05,792
- Weet je wie er terug is?
- Nee.

834
00:48:05,834 --> 00:48:07,084
Battisti's zoon.

835
00:48:07,126 --> 00:48:10,792
- Hij is weggelopen uit Griekenland
- Nou, tot ziens!

836
00:48:11,167 --> 00:48:13,709
Ga door Michel.

837
00:48:14,834 --> 00:48:17,584
‘Hij bleef waar hij
was voor twee dagen."

838
00:48:17,917 --> 00:48:19,709
"Eindelijk zei hij
aan zijn discipelen..."

839
00:48:20,042 --> 00:48:21,584
"Laten we teruggaan naar Judea"

840
00:48:22,417 --> 00:48:24,334
"Maar zijn discipelen maakten bezwaar"

841
00:48:24,376 --> 00:48:27,792
‘Rabbi, zeiden ze, nog maar een paar dagen geleden
de mensen probeerden je in Judea te stenigen’

842
00:48:27,834 --> 00:48:28,792
"Jezus antwoordde"

843
00:48:28,834 --> 00:48:31,709
‘Er zijn twaalf uur
daglicht elke dag."

844
00:48:31,751 --> 00:48:32,876
- Mag ik alsjeblieft wat brood?

845
00:48:32,917 --> 00:48:37,626
‘Overdag kunnen mensen veilig lopen.
Ze kunnen zien omdat ze het licht hebben"

846
00:48:37,667 --> 00:48:39,292
"Maar als mensen 's nachts lopen..."

847
00:48:39,334 --> 00:48:41,584
Heer! Ze probeerden het
om mijn huis te beroven!

848
00:48:41,626 --> 00:48:42,959
Heb je dat gehoord Rosetta?

849
00:48:43,251 --> 00:48:45,584
Maar Giovanni sliep daar
nacht en betrapte ze op heterdaad!

850
00:48:45,626 --> 00:48:47,626
Wat een schat!
Hij is een echte man.

851
00:48:47,667 --> 00:48:48,626
Beter dan een broer.

852
00:48:48,667 --> 00:48:49,626
Dat zou
hebben mij verpest!

853
00:48:49,667 --> 00:48:51,667
Allemaal van Rosetta
bruidsschat is in dat huis!

854
00:48:52,584 --> 00:48:54,209
Weet je wat ik zeg?

855
00:48:54,792 --> 00:48:56,209
Dat jullie allemaal dood zijn.

856
00:48:56,667 --> 00:48:57,626
Jij bent er slechter aan toe dan Lazarus.

857
00:48:58,251 --> 00:49:01,459
Het enige waar je aan kunt denken is meel,
lekker eten en je angst voor overvallers!

858
00:49:02,001 --> 00:49:04,417
Zelfs Jezus kon je niet reanimeren.

859
00:49:06,376 --> 00:49:07,334
Michel!

860
00:49:07,876 --> 00:49:11,001
- Wat is er met hem gebeurd?
- Niets!

861
00:49:11,042 --> 00:49:13,209
Niemand luisterde
voor hem, moeder!

862
00:49:18,709 --> 00:49:20,792
Hij heeft gelijk.

863
00:49:25,584 --> 00:49:27,667
Kom op! Stop!

864
00:49:27,709 --> 00:49:29,376
Wat hebben we met je gedaan?

865
00:49:30,376 --> 00:49:31,376
Niets.

866
00:49:31,417 --> 00:49:33,501
Je zei dat we dood waren!

867
00:49:33,542 --> 00:49:35,834
Je zult sterven van de honger
als je zo doorgaat.

868
00:49:36,209 --> 00:49:37,167
Ik ben al dood.

869
00:49:38,459 --> 00:49:39,417
Op jouw leeftijd.

870
00:49:39,792 --> 00:49:45,501
Je zegt tenminste wat je zegt
denk na of het goed is of niet.

871
00:49:45,542 --> 00:49:47,126
Ik heb niet de
moed om niet meer eerlijk te zijn.

872
00:49:47,167 --> 00:49:49,292
Je bent te eerlijk!
Dat is jouw probleem.

873
00:49:52,126 --> 00:49:56,001
Ik ben niet geweest
eerlijk tegen je.

874
00:49:56,042 --> 00:49:57,001
Met mij?

875
00:49:58,792 --> 00:49:59,751
Ja, met jou.

876
00:50:07,167 --> 00:50:09,084
Kom op, schiet!

877
00:50:09,126 --> 00:50:10,792
Nu zelfs de
geiten komen hier!

878
00:50:10,834 --> 00:50:12,501
Ik zou moeten komen
en hier schoon.

879
00:50:13,084 --> 00:50:16,501
Deze poort is geweest
kapot sinds voordat ik vertrok.

880
00:50:16,542 --> 00:50:19,834
Kom op, laten we gaan,
het gaat regenen.

881
00:50:19,876 --> 00:50:20,834
Ik hou van je Cesira.

882
00:50:24,001 --> 00:50:27,376
Met al deze problemen hebben wij
wil je hierover nadenken?

883
00:50:27,417 --> 00:50:29,251
Ik moet het je vertellen.

884
00:50:29,292 --> 00:50:30,751
Je kunt slaan
mij als je wilt.

885
00:50:31,167 --> 00:50:32,626
Maar ik moet het vertellen
jij omdat het waar is.

886
00:50:32,667 --> 00:50:36,959
Kijk naar die idioten,
Ze zijn gekomen om naar de show te kijken

887
00:50:37,917 --> 00:50:39,751
Je denkt er niet over na
deze dingen, jij ook?

888
00:50:39,792 --> 00:50:40,834
Mij?

889
00:50:40,876 --> 00:50:42,084
Jij denkt er ook over na.

890
00:50:42,584 --> 00:50:44,959
Maar jij denkt
over iemand anders.

891
00:50:45,001 --> 00:50:47,667
Nee, ik denk alleen aan mijn
dochter en dat is alles.

892
00:51:00,251 --> 00:51:03,209
Ik heb besloten wij
moet terug naar huis.

893
00:51:03,584 --> 00:51:04,834
Als dat is wat je wilt mama.

894
00:51:05,251 --> 00:51:08,167
Ze zijn daar gestopt met bombarderen,
en ze beginnen hier.

895
00:51:08,209 --> 00:51:09,292
Je hebt gelijk mama.

896
00:51:12,834 --> 00:51:17,001
O mijn God! Je hebt zo verloren
veel gewicht! Je moet eten!

897
00:51:17,459 --> 00:51:19,334
Voor ons in Rome is dat in ieder geval geen probleem.

898
00:51:20,501 --> 00:51:21,459
Je hebt zulke koude benen!

899
00:51:21,876 --> 00:51:23,667
Kom hier, mijn liefste.

900
00:51:29,042 --> 00:51:31,292
Mama, waarom niet
Michele nog komen?

901
00:51:31,792 --> 00:51:32,751
Wie weet?

902
00:51:35,251 --> 00:51:36,959
Hij vindt je leuk.

903
00:51:37,417 --> 00:51:38,376
Niet waar!

904
00:51:39,209 --> 00:51:41,084
Ik neem het hem niet kwalijk...
Je bent zo mooi.

905
00:51:41,126 --> 00:51:42,792
Hij ziet eruit alsof hij vijfentwintig is.

906
00:51:42,834 --> 00:51:44,542
Je zou er nooit bij moeten zijn
iemand jonger dan jij.

907
00:51:44,584 --> 00:51:46,209
Ze zijn altijd een ramp.

908
00:51:46,667 --> 00:51:48,792
Maar hij is de aardigste van allemaal.

909
00:51:48,834 --> 00:51:52,084
Maar met vriendelijkheid,
tegenwoordig kun je niet veel meer doen.

910
00:51:53,084 --> 00:51:54,376
Voel die tocht.

911
00:51:56,917 --> 00:51:58,501
Weet je wat Michel
lijkt mij?

912
00:51:58,542 --> 00:51:59,501
Een subversief.

913
00:51:59,917 --> 00:52:01,084
Wat is dat?

914
00:52:01,126 --> 00:52:04,292
Iemand met een goed hart,
die niet wil werken.

915
00:52:10,167 --> 00:52:11,834
Wij zouden moeten geven
hem dit boek terug.

916
00:52:11,876 --> 00:52:13,751
Maar hij gaf het aan mij.

917
00:52:13,792 --> 00:52:15,251
Hij zou geschikt zijn
als echtgenoot.

918
00:52:19,001 --> 00:52:19,959
Hij heeft niet eens een bankschroef.

919
00:52:20,376 --> 00:52:23,542
Als je drie of vier jaar ouder was,
Ik zou je aan hem koppelen.

920
00:52:23,584 --> 00:52:25,417
Wat zeg je mama!

921
00:52:25,459 --> 00:52:27,417
Op een dag ga je dat doen
moet over dit soort dingen nadenken!

922
00:52:29,917 --> 00:52:32,292
Kijk hoeveel
je lacht!

923
00:52:42,334 --> 00:52:44,334
Verberg het! Het is vers.

924
00:52:44,376 --> 00:52:46,167
O, dank je.

925
00:52:46,584 --> 00:52:48,084
Wat ben je aan het doen? Verberg het!

926
00:52:48,126 --> 00:52:49,959
Mijn vader kan het niet zien.

927
00:52:52,084 --> 00:52:53,709
Mag ik wat brood?

928
00:52:54,376 --> 00:52:55,334
Wees stil!

929
00:52:58,001 --> 00:52:58,959
Geef mij wat!

930
00:52:59,834 --> 00:53:00,959
Kom op, geef me wat.

931
00:53:01,001 --> 00:53:01,959
Rustig!

932
00:53:08,584 --> 00:53:10,167
Wees goed.

933
00:53:10,209 --> 00:53:11,959
Evangelist

934
00:53:12,584 --> 00:53:14,584
Evangelist

935
00:53:17,751 --> 00:53:20,251
Evangelist, wil je
verkoop me wat kaas?

936
00:53:20,292 --> 00:53:22,751
Nee, mijn naam is geen Evangelisten, het is De Santis,

937
00:53:22,792 --> 00:53:25,001
Ze vertelden me dat je naam is
Evangelist en dat je kaas verkoopt.

938
00:53:25,042 --> 00:53:27,501
Nee, wij maken deel uit van de
Evangelische religie.

939
00:53:27,542 --> 00:53:30,126
- Dat is alles.
- Wat betekent dat?

940
00:53:30,167 --> 00:53:31,209
Niets.

941
00:53:31,251 --> 00:53:32,209
Het betekent

942
00:53:32,251 --> 00:53:33,334
Wij leven volgens
wat er in het evangelie staat.

943
00:53:33,376 --> 00:53:34,834
En hoe zit het met de kaas?
Verkoop je het?

944
00:53:34,876 --> 00:53:38,542
Niet echt, maar
misschien alleen deze keer.

945
00:53:42,917 --> 00:53:45,584
Wat is er met dat schaap aan de hand?

946
00:53:45,626 --> 00:53:48,042
Dat schaap is dat
word bijna moeder!

947
00:53:48,376 --> 00:53:49,334
Het is zo klein!

948
00:53:49,792 --> 00:53:50,751
Wil je
nog een?

949
00:53:50,792 --> 00:53:51,792
Hoeveel is het?

950
00:53:52,167 --> 00:53:53,126
Duizend lire elk.

951
00:53:53,167 --> 00:53:54,126
Is het goud?

952
00:53:54,584 --> 00:53:55,626
Nee, het is beter dan goud.

953
00:53:55,667 --> 00:53:57,667
Het is kaas.
Goud kun je niet eten.

954
00:53:57,709 --> 00:53:58,751
Maar je kunt kaas eten.

955
00:53:58,792 --> 00:54:01,167
Leert het evangelie?
Moet je zulke prijzen vragen?

956
00:54:01,209 --> 00:54:02,626
Als je het niet wilt, neem het dan niet

957
00:54:02,917 --> 00:54:05,792
Dit geld zou zijn geweest
Ik heb een jaar geleden een huis voor je gekocht.

958
00:54:05,834 --> 00:54:11,834
Neem het dan niet! Als je het koopt
voor mijn prijs zul je boos op me zijn!

959
00:54:11,876 --> 00:54:12,834
Terwijl, als ik verkoop aan
dan voor jouw prijs

960
00:54:12,876 --> 00:54:15,126
Ik zou de zijn geweest
iemand die zich aan je ergert.

961
00:54:15,167 --> 00:54:18,167
Het Evangelie zegt dat
we moeten van een ander houden.

962
00:54:18,209 --> 00:54:19,501
Jij bent de ergste
dan allemaal!

963
00:54:19,542 --> 00:54:21,417
Vrede zusje, vrede!

964
00:54:21,792 --> 00:54:25,667
Als je een lammetje wilt met Pasen,
Wij kunnen dat regelen.

965
00:54:25,709 --> 00:54:27,667
Nee, dat zal niet zo zijn
mij niet meer bedriegen.

966
00:54:30,584 --> 00:54:32,042
Het is goed!

967
00:54:33,292 --> 00:54:34,251
Lekker.

968
00:54:37,334 --> 00:54:38,292
Het is goed!

969
00:54:39,084 --> 00:54:40,042
Waar kan ik wat meel vinden?

970
00:54:40,417 --> 00:54:41,792
Ik kan je niet helpen!

971
00:54:42,542 --> 00:54:45,001
Als Rosetta ziek wordt, ben ik dat
Ik ga een mes ronddragen,

972
00:54:45,042 --> 00:54:46,792
en dan zullen we zien
waar het meel is.

973
00:54:46,834 --> 00:54:47,959
Mevrouw!

974
00:54:48,001 --> 00:54:50,751
Eén dezer dagen gaan we naar beneden
met onze geweren naar de boeren.

975
00:54:51,084 --> 00:54:53,126
Dan iedereen
zal meel hebben!

976
00:54:53,167 --> 00:54:54,542
Dat is hoe het gedaan moet worden.
Je bent een echte man.

977
00:54:54,584 --> 00:54:55,876
Als je dat doet,
Ik schiet je neer!

978
00:54:56,167 --> 00:54:58,584
Wie heeft je gevraagd?
Wie praat er tegen jou?

979
00:54:58,626 --> 00:55:00,626
Hij kan het niet begrijpen,
hij heeft geen kinderen.

980
00:55:00,667 --> 00:55:02,751
Wat doe je
uw kinderen leren?

981
00:55:03,042 --> 00:55:05,292
Zeker, nu ga ik dat doen
neem advies van je!

982
00:55:05,667 --> 00:55:06,667
Je zou ook wat moeten eten.

983
00:55:08,376 --> 00:55:09,334
- Ga terug naar je moeder.

984
00:55:10,417 --> 00:55:12,417
Als je dat doet-
Ik schiet je neer!

985
00:56:05,751 --> 00:56:07,667
dacht ik
jij was weg.

986
00:56:07,709 --> 00:56:08,959
Eén dezer dagen
Ik ga weg.

987
00:56:09,001 --> 00:56:10,834
- Waar?
-In het zuiden.

988
00:56:10,876 --> 00:56:12,376
We hebben nauwelijks
heb je onlangs gezien.

989
00:56:12,667 --> 00:56:14,542
Ik ga komen
met jou naar Fondi.

990
00:56:14,584 --> 00:56:17,876
Het is te riskant! Als de
Als de Duitsers je zien, schieten ze je neer.

991
00:56:17,917 --> 00:56:19,501
Ik breng je naar een vriend van ons,
hij verkoopt goede dingen.

992
00:56:19,542 --> 00:56:21,251
Je moet geen risico nemen
je leven zo!

993
00:56:21,584 --> 00:56:23,167
Maar voor jou is het ook riskant.

994
00:56:23,209 --> 00:56:24,376
Je weet het niet
mij heel goed.

995
00:56:24,417 --> 00:56:26,292
Ik zal er geen toestaan
Duits, raak mij aan...

996
00:56:39,584 --> 00:56:42,001
Waar gaat het heen met de wereld?
Paarden die ons graan eten!

997
00:56:48,001 --> 00:56:49,292
Kijk, ze eten de tarwe.

998
00:56:50,126 --> 00:56:51,959
Wees niet bang voor mij.

999
00:56:52,001 --> 00:56:53,251
Ik ben geen Duitser.

1000
00:56:53,292 --> 00:56:54,542
Jij bent Russisch?

1001
00:56:54,584 --> 00:56:56,417
Een Rus, een verrader.

1002
00:56:57,334 --> 00:56:59,292
Je ziet eruit als een
Oekraïense vrouw.

1003
00:56:59,792 --> 00:57:01,626
Je hebt Oekraïense ogen...

1004
00:57:01,667 --> 00:57:02,626
Je bent mooi.

1005
00:57:02,667 --> 00:57:04,709
Zijn we veilig om deze kant op te gaan?

1006
00:57:04,751 --> 00:57:05,709
Ja, het komt goed met je.

1007
00:57:06,626 --> 00:57:09,876
Het zijn de Duitsers laatste dagen...

1008
00:57:09,917 --> 00:57:11,209
En de mijne ook.

1009
00:57:17,417 --> 00:57:19,584
Oh mijn God, dat is hij
zo knap!

1010
00:57:19,626 --> 00:57:20,584
Is hij echt Russisch?

1011
00:57:21,292 --> 00:57:22,251
Hij is een overloper.

1012
00:57:22,292 --> 00:57:25,209
Niemand vertelt je hoe goed
uitziende Russische mannen zijn.

1013
00:57:40,709 --> 00:57:41,667
Hé dame!

1014
00:57:43,084 --> 00:57:46,334
Kunt u mij vertellen waar ik kan
wat meel of suiker vandaan halen?

1015
00:57:58,501 --> 00:57:59,459
Sommige ingeblikte goederen?

1016
00:58:00,126 --> 00:58:02,084
...Wat honing?
Een beetje suiker?

1017
00:58:02,126 --> 00:58:03,542
Weet je, wat dan ook
je kunt krijgen?

1018
00:58:04,876 --> 00:58:05,959
Als ik het je vertel,

1019
00:58:06,001 --> 00:58:08,834
Je zweert dat je het niet zult vertellen
Duitsers waar ik de voorraden opsla?

1020
00:58:09,292 --> 00:58:10,626
Ik zweer dat ik het ze niet zal vertellen.

1021
00:58:11,876 --> 00:58:14,001
Je weet wat ik zei
de laatste keer dat ze het vroegen?

1022
00:58:14,042 --> 00:58:15,376
"Ik heb geen benodigdheden."

1023
00:58:15,709 --> 00:58:17,126
Dus zeiden ze: "O, er is niets?"

1024
00:58:26,667 --> 00:58:28,459
Als je wilt, kan ik dat doen
geef je deze melk.

1025
00:58:28,501 --> 00:58:29,959
Ik heb het niet meer nodig.

1026
00:58:30,834 --> 00:58:31,792
Van wie is het nu?

1027
00:58:32,792 --> 00:58:34,792
Ze hebben mijn kleine baby vermoord.

1028
00:58:35,334 --> 00:58:36,501
Dus aan wie geef ik het?

1029
00:58:37,501 --> 00:58:38,667
Wil je het?

1030
00:58:39,292 --> 00:58:40,584
Wie wil er wat melk?

1031
00:58:43,334 --> 00:58:44,751
Wie wil er wat melk?

1032
00:58:52,459 --> 00:58:53,417
Loop!

1033
00:59:00,001 --> 00:59:01,751
Michel! Waar
ben je geweest?

1034
00:59:01,792 --> 00:59:03,667
Van Sint Euphemia,
iedereen stuurt de groeten.

1035
00:59:03,709 --> 00:59:05,542
Dit is een vriend van ons, een vluchteling.

1036
00:59:05,584 --> 00:59:07,042
Kom alstublieft binnen mevrouw.

1037
00:59:08,292 --> 00:59:09,584
Doe alsof u thuis bent.

1038
00:59:09,626 --> 00:59:11,001
Deze kant op.

1039
00:59:22,376 --> 00:59:23,792
Vrienden,

1040
00:59:23,834 --> 00:59:27,042
Dit is de commandant van
het Duitse vliegtuigstation.

1041
00:59:28,376 --> 00:59:30,501
Michel! Leuk je te zien!

1042
00:59:33,126 --> 00:59:34,542
Dit is Cesira, een oude familievriend.

1043
00:59:34,584 --> 00:59:36,417
Ga alstublieft zitten.

1044
00:59:38,292 --> 00:59:39,834
Ga zitten, jullie allebei.

1045
00:59:39,876 --> 00:59:43,876
Mag ik vragen hoe je hoe gaat
dit brood weten te bemachtigen?

1046
00:59:44,709 --> 00:59:47,959
Een soldaat gaf het ons cadeau,
toen we hem een cadeautje gaven.

1047
00:59:48,376 --> 00:59:49,959
Het is gewoonte, in oorlogstijd.

1048
00:59:50,001 --> 00:59:51,542
Een uitwisseling, met andere woorden.

1049
00:59:51,584 --> 00:59:53,376
- Dat klopt.
- Het is verboden.

1050
00:59:53,667 --> 00:59:55,042
Wie was deze soldaat?

1051
01:00:01,792 --> 01:00:03,542
Ik ga en
zet wat koffie!

1052
01:00:03,584 --> 01:00:05,501
- Ik kom je helpen!
- Maak je geen zorgen.

1053
01:00:05,542 --> 01:00:07,459
- Nee, nee, ik zal je helpen.
-Je moet eten!

1054
01:00:08,084 --> 01:00:10,292
Michel, zorg ervoor
jij eet een toetje!

1055
01:00:15,001 --> 01:00:16,334
Wat is uw beroep?

1056
01:00:16,876 --> 01:00:18,542
Ik ben net afgestudeerd.

1057
01:00:20,001 --> 01:00:20,959
Wat heb je gestudeerd?

1058
01:00:21,584 --> 01:00:22,542
Literatuur.

1059
01:00:23,542 --> 01:00:25,126
Ik heb filosofie gestudeerd.

1060
01:00:25,167 --> 01:00:26,959
Aan de universiteit van Rome.

1061
01:00:27,001 --> 01:00:31,959
Dan begrijp je waarom in Italië
we zijn filosofisch over alles.

1062
01:00:32,001 --> 01:00:33,667
Nee, ik begrijp dit niet.

1063
01:00:34,167 --> 01:00:35,959
In Italië zijn er heel veel
dingen die ik verwarrend vind.

1064
01:00:36,001 --> 01:00:38,209
Vooral de grote
klasse onderscheid.

1065
01:00:38,251 --> 01:00:40,376
Mensen zoals jij,
heb alles.

1066
01:00:40,417 --> 01:00:42,001
En jouw boeren hebben niets.

1067
01:00:42,501 --> 01:00:44,751
Dit is niet onze
gebruikelijke dagelijkse maaltijd!

1068
01:00:44,792 --> 01:00:46,084
Mijn moeder...

1069
01:00:46,459 --> 01:00:47,876
Dit alles voor je klaargemaakt!

1070
01:00:47,917 --> 01:00:50,001
Gisteren ben ik op bezoek geweest
sommige van je boeren...

1071
01:00:50,459 --> 01:00:51,417
Ze leven als varkens!

1072
01:00:51,751 --> 01:00:53,126
Als varkens leven ze!

1073
01:00:53,167 --> 01:00:54,376
Je begrijpt het niet.

1074
01:00:54,667 --> 01:00:56,126
Niemand maakt
ze leven zo!

1075
01:00:56,167 --> 01:00:57,584
Ze willen
leef zo!

1076
01:00:57,626 --> 01:00:59,459
Jij bent de
leiders van Italië!

1077
01:00:59,501 --> 01:01:00,876
Het is jouw schuld!

1078
01:01:00,917 --> 01:01:04,417
En alsjeblieft, probeer het niet
kalmeer mij met deze lunch.

1079
01:01:04,459 --> 01:01:05,667
Je moet luisteren naar wat ik zeg!

1080
01:01:05,709 --> 01:01:06,834
Ik spreek de waarheid!

1081
01:01:06,876 --> 01:01:08,584
Oh mijn god!

1082
01:01:09,667 --> 01:01:11,251
Wij moeten blijven
de rechterkant van hem!

1083
01:01:11,292 --> 01:01:14,084
Hij komt hier iedere
Zaterdagmiddag!

1084
01:01:14,126 --> 01:01:15,834
Dat zou je moeten doen
vergiftig zijn soep!

1085
01:01:27,126 --> 01:01:29,959
Hij drinkt altijd
meer dan één fles!

1086
01:01:30,334 --> 01:01:31,334
Pardon,

1087
01:01:31,376 --> 01:01:32,751
Doe niet zo gek,
eet wat je wilt.

1088
01:01:32,792 --> 01:01:33,792
Mag ik er een paar meenemen voor mijn dochter?

1089
01:01:33,834 --> 01:01:35,167
Neem natuurlijk alles mee wat je wilt!

1090
01:01:40,417 --> 01:01:41,626
Wat is dat?

1091
01:01:41,667 --> 01:01:43,292
Hij altijd
laat hem zingen.

1092
01:01:43,334 --> 01:01:44,584
Mag ik wat suiker?

1093
01:01:53,542 --> 01:01:54,501
En wat meel?

1094
01:02:17,459 --> 01:02:18,584
De koffie!

1095
01:02:21,917 --> 01:02:24,084
- Kun je het malen?
- Zeker.

1096
01:02:50,084 --> 01:02:53,209
Oorlog is uniek
ervaring.

1097
01:02:54,001 --> 01:02:57,126
Een man kan zichzelf geen man noemen,
zonder oorlog te ervaren.

1098
01:02:57,167 --> 01:02:59,001
Dan zou ik dat doen
liever gecastreerd worden.

1099
01:02:59,876 --> 01:03:01,626
Zo is het allemaal
jullie Italianen voelen.

1100
01:03:01,917 --> 01:03:05,376
En dus zijn we gedwongen dierbare mannen te verliezen,
hier aan het Italiaanse front.

1101
01:03:05,751 --> 01:03:07,876
Dat is niet waar, dat was jij wel
verslagen voordat je begon.

1102
01:03:08,667 --> 01:03:10,334
Jullie zijn allemaal dwazen!

1103
01:03:10,751 --> 01:03:13,709
Het wordt tijd dat jij
begon je hoofd te gebruiken!

1104
01:03:14,042 --> 01:03:16,584
Jij en alle
de rest van jullie Italianen.

1105
01:03:16,626 --> 01:03:18,959
U zult de
prijs van uw lafheid!

1106
01:03:19,001 --> 01:03:20,959
Betalen!
Betalen!

1107
01:03:21,292 --> 01:03:22,959
En uw kinderen
zal moeten betalen...

1108
01:03:23,001 --> 01:03:24,167
met bittere tranen!

1109
01:03:24,209 --> 01:03:26,042
Wat hebben de kinderen
ermee te maken hebben?

1110
01:03:26,084 --> 01:03:27,959
Waar doen
de kinderen komen binnen!

1111
01:03:28,001 --> 01:03:30,251
We hebben net een vrouw ontmoet wiens
ben gek geworden door jou!

1112
01:03:30,292 --> 01:03:31,501
Maar dat doe je niet
maak me gek!

1113
01:03:31,542 --> 01:03:33,167
Vergeef haar!
Ze is maar een vrouw!

1114
01:03:35,501 --> 01:03:37,792
Laten we hier weggaan!

1115
01:03:38,542 --> 01:03:39,501
Kom op moeder!

1116
01:03:39,876 --> 01:03:40,834
- Hulp! hulp!

1117
01:03:41,376 --> 01:03:42,584
Hulp!

1118
01:03:42,876 --> 01:03:44,459
Kalmeren!

1119
01:03:44,501 --> 01:03:46,376
Heer bescherm ons!

1120
01:03:48,542 --> 01:03:50,001
Ik ben zo bang!

1121
01:03:50,417 --> 01:03:51,667
Hulp!

1122
01:03:54,334 --> 01:03:56,084
Jezus, red ons!

1123
01:04:09,501 --> 01:04:12,126
Ik kan niets zien!

1124
01:05:08,917 --> 01:05:10,626
Wat ben je aan het doen?

1125
01:05:38,334 --> 01:05:41,542
Als Rosetta ons had gezien,
dan hadden we een mooie foto gemaakt.

1126
01:06:02,709 --> 01:06:04,084
Weet je wat?

1127
01:06:04,126 --> 01:06:05,834
Ik geef je een nieuw kapsel!

1128
01:06:05,876 --> 01:06:06,834
Genoeg met deze vlechten!

1129
01:06:08,834 --> 01:06:12,126
Ik wil graag dat jij de mijne doet
haar zoals dat van jou mama.

1130
01:06:12,167 --> 01:06:13,417
Ik zal het proberen!

1131
01:06:13,459 --> 01:06:15,626
Je bent twee centimeter
groter sinds we hier zijn!

1132
01:06:29,584 --> 01:06:31,834
Ik kom afscheid nemen!
Ik ga de bergen in.

1133
01:06:33,042 --> 01:06:35,501
- Is het veilig om daarheen te gaan?
- Met mij komt alles goed.

1134
01:06:36,917 --> 01:06:39,251
Wees voorzichtig...
Wat ga je doen?

1135
01:06:39,709 --> 01:06:42,334
Ik zal mij nuttig maken.

1136
01:06:44,292 --> 01:06:45,376
Tot ziens Rosetta.

1137
01:06:45,667 --> 01:06:48,334
Zien we je nog eens?
Misschien in Rome?

1138
01:06:48,376 --> 01:06:50,959
Wie weet!
Ik zal je toch schrijven.

1139
01:06:51,334 --> 01:06:54,959
- Heb je ons adres?
- Ik zal je vinden, maak je geen zorgen.

1140
01:06:55,001 --> 01:06:57,417
Kom en zie!
Kom en zie!

1141
01:06:57,459 --> 01:06:59,292
Er zitten Duitsers in de hooibergen...
En ze trekken zich terug!

1142
01:06:59,584 --> 01:07:01,876
Over een paar dagen, denk ik
wij kunnen ook vertrekken.

1143
01:07:02,334 --> 01:07:05,001
Kom Rosetta!
Laten we gaan kijken.

1144
01:07:10,292 --> 01:07:11,251
O mijn God!

1145
01:07:29,334 --> 01:07:32,709
Geef ons iets te eten!

1146
01:07:33,792 --> 01:07:36,001
Ik zei: geef ons iets te eten!

1147
01:07:36,292 --> 01:07:40,292
Wie heeft hier eten, denk je?
We hebben niets meer te eten.

1148
01:07:41,876 --> 01:07:43,626
Schiet op.

1149
01:07:46,459 --> 01:07:48,542
We kunnen hier beter iets doen...

1150
01:07:49,001 --> 01:07:51,001
Ga! Geef hem wat brood.

1151
01:07:51,376 --> 01:07:54,417
We hebben er één van jullie nodig
kom met ons mee als we gaan.

1152
01:07:54,751 --> 01:07:57,292
Wie kan het ons laten zien
de snelste manier.

1153
01:07:57,334 --> 01:07:59,709
We moeten wel
kom er snel!

1154
01:08:00,042 --> 01:08:01,501
Je kunt komen!

1155
01:08:02,209 --> 01:08:05,667
Ik kom niet van hier,
Ik ken deze heuvels niet.

1156
01:08:05,709 --> 01:08:06,667
Hij weet het niet.

1157
01:08:09,626 --> 01:08:10,959
Jij dan.

1158
01:08:11,917 --> 01:08:14,459
Iedereen hier kan je vertellen,
dat ik uit het Zuiden kom.

1159
01:08:14,792 --> 01:08:17,251
Ik ben een vluchteling.

1160
01:08:24,459 --> 01:08:26,042
We hebben wat water nodig.

1161
01:08:26,334 --> 01:08:29,876
Watergeven, snel!
Breng ze wat water.

1162
01:08:32,084 --> 01:08:33,584
Snel!

1163
01:08:35,251 --> 01:08:36,459
Kom op, rennen!

1164
01:08:42,376 --> 01:08:44,334
Jij geeft mij dat brood!

1165
01:08:44,376 --> 01:08:46,292
Wij zijn geen hondsdolle honden!

1166
01:09:23,709 --> 01:09:25,084
Jij gaat met ons mee.

1167
01:09:25,126 --> 01:09:27,792
Maar dit is mijn zoon,
mijn enige jongen.

1168
01:09:28,292 --> 01:09:30,084
Mijn zoon kent deze bergen niet!

1169
01:09:30,126 --> 01:09:32,042
Hij leest... Hij is een student!

1170
01:09:32,084 --> 01:09:33,792
Hij bestudeert de bijbel.

1171
01:09:35,209 --> 01:09:37,209
Als je niet beweegt, schiet ik.

1172
01:09:38,376 --> 01:09:40,792
Neem mij in plaats daarvan.
Neem mij!

1173
01:09:40,834 --> 01:09:42,084
Ik ken deze heuvels!

1174
01:09:42,542 --> 01:09:44,209
Ik laat je de snelste weg zien!

1175
01:09:46,001 --> 01:09:48,042
Ik ga, Maria, ik ga...

1176
01:09:48,751 --> 01:09:50,084
Laten we gaan. Snel!

1177
01:09:50,126 --> 01:09:52,417
Snel, er is een
veel weg te overbruggen.

1178
01:09:53,167 --> 01:09:54,792
Je bent te oud.

1179
01:09:55,292 --> 01:09:56,376
Uw zoon moet ons meenemen.

1180
01:09:56,709 --> 01:09:57,959
Het is zijn plicht.

1181
01:10:01,917 --> 01:10:03,542
Maak je geen zorgen om mij!

1182
01:10:03,834 --> 01:10:05,792
Ik ben terug voor vanavond.

1183
01:10:05,834 --> 01:10:07,167
Dag moeder.

1184
01:10:07,667 --> 01:10:08,959
Tot ziens iedereen!

1185
01:10:15,167 --> 01:10:17,667
Michel. Michel!

1186
01:10:18,042 --> 01:10:20,834
Hij komt terug!
Maak je geen zorgen!

1187
01:10:22,251 --> 01:10:24,751
Michel! Loop!

1188
01:10:33,001 --> 01:10:33,959
Kom op...

1189
01:10:58,126 --> 01:11:01,042
De Amerikanen
zijn hier!

1190
01:11:02,501 --> 01:11:06,876
Michele begreep de situatie,
dus hij ging terug door de vallei.

1191
01:11:06,917 --> 01:11:09,292
Hij wacht op je in Fondi.
Ik ben er zeker van.

1192
01:11:09,334 --> 01:11:11,751
Het is alleen maar logisch.

1193
01:11:11,792 --> 01:11:14,834
Maar Michel wel
verondersteld wordt hier terug te komen.

1194
01:11:14,876 --> 01:11:16,959
Michele wist dat we allemaal zouden vertrekken

1195
01:11:17,001 --> 01:11:19,792
zodra de Amerikanen arriveren

1196
01:11:19,834 --> 01:11:21,959
Hij zou gelijk hebben,
iedereen vertrekt.

1197
01:11:22,001 --> 01:11:23,959
Kom op, laten we gaan.

1198
01:11:24,001 --> 01:11:26,126
Ik neem jouw
koffers op de muilezel.

1199
01:11:26,167 --> 01:11:28,542
Laten we allemaal
samen vertrekken.

1200
01:11:28,584 --> 01:11:31,959
Mevrouw, over een paar dagen
je bent in Rome.

1201
01:11:32,001 --> 01:11:35,042
Davide!
Kom, Luisa wil je zien!

1202
01:11:35,084 --> 01:11:36,667
Ik ben zo terug.

1203
01:11:36,709 --> 01:11:38,501
Blijf hier met je vrouw,
het komt wel goed met ons.

1204
01:11:38,542 --> 01:11:40,959
Het kost haar altijd
de hele dag om een baby te krijgen.

1205
01:11:41,001 --> 01:11:43,417
Sommigen zijn geboren...
En sommigen sterven.

1206
01:11:43,709 --> 01:11:47,959
Michele is een slimme man,
hij laat zich niet voor de gek houden door die soldaten.

1207
01:11:51,042 --> 01:11:52,792
Kom op, laten we gaan!

1208
01:12:05,667 --> 01:12:10,001
Ik weet nog steeds niet of het beschietingen zijn
zijn het de Amerikanen of de Duitsers.

1209
01:12:10,042 --> 01:12:12,876
De Duitsers zijn dat
op weg naar buiten.

1210
01:12:12,917 --> 01:12:16,417
Over een paar dagen
ze zullen in Milaan zijn.

1211
01:12:16,459 --> 01:12:18,417
Wanneer kunnen we gaan
terug naar Rome?

1212
01:12:18,459 --> 01:12:20,709
- Het is slechts een kwestie van uren!-
Het zal langer duren dan dat!

1213
01:12:20,751 --> 01:12:22,001
Zijn we dus bevrijd?

1214
01:12:22,292 --> 01:12:24,084
Kijk! Het zijn de Amerikanen!

1215
01:12:24,626 --> 01:12:25,584
De Amerikanen!

1216
01:13:04,584 --> 01:13:05,542
Signorina!

1217
01:13:05,917 --> 01:13:07,042
Mevrouw Cesira...

1218
01:13:07,084 --> 01:13:08,042
Wat?

1219
01:13:08,084 --> 01:13:09,251
Wat wil hij?

1220
01:13:10,751 --> 01:13:13,709
Hij wil je benen zien
zodat hij een foto kan maken!

1221
01:13:13,751 --> 01:13:15,292
In je dromen...

1222
01:13:15,334 --> 01:13:17,042
Sorry! Ze wil niet!

1223
01:13:21,084 --> 01:13:23,042
Mogen we wat snoepjes?

1224
01:13:24,001 --> 01:13:25,542
Bedankt!

1225
01:13:26,209 --> 01:13:27,834
Mij! Mij!

1226
01:14:14,334 --> 01:14:17,334
- Neem mijn arm.
- Komen.

1227
01:14:36,626 --> 01:14:38,959
We kunnen niet naar Fondi gaan.

1228
01:14:39,584 --> 01:14:41,667
Ze zijn aan het bombarderen
langs de hele weg.

1229
01:14:41,709 --> 01:14:44,209
We moeten wachten tot de
Amerikanen zijn er doorheen gegaan.

1230
01:14:44,251 --> 01:14:46,251
Wij komen uit het volgende dorp.

1231
01:14:46,292 --> 01:14:48,334
Slechts een klein eindje verderop.

1232
01:14:48,376 --> 01:14:49,459
Succes!

1233
01:14:49,501 --> 01:14:51,709
Moge God met je zijn.

1234
01:14:53,209 --> 01:14:55,042
Wat zullen we doen?

1235
01:14:55,459 --> 01:14:58,667
Filippo...
Ik moet Michele gaan zoeken.

1236
01:14:58,709 --> 01:15:00,042
Je hebt gelijk, laten we gaan.

1237
01:15:02,709 --> 01:15:03,876
- Succes.

1238
01:15:05,167 --> 01:15:06,417
Mama, laten we gaan!

1239
01:15:06,459 --> 01:15:08,584
Waar wil je heen lieverd?
Overal is het een puinhoop!

1240
01:15:08,626 --> 01:15:10,459
Het is te gevaarlijk

1241
01:15:10,501 --> 01:15:11,792
Ik ga terug naar Sint Eufemia.

1242
01:15:11,834 --> 01:15:13,251
Niet over mijn lijk.

1243
01:15:13,292 --> 01:15:14,834
Wij zijn te vroeg vertrokken.

1244
01:15:14,876 --> 01:15:16,001
Kom Filippo, laten we gaan.

1245
01:15:16,042 --> 01:15:18,167
- Wat ga je doen?
- Tot ziens en veel geluk.

1246
01:15:18,209 --> 01:15:19,626
Succes.

1247
01:15:19,667 --> 01:15:20,626
Tot ziens!

1248
01:15:23,251 --> 01:15:24,542
Leun op mij, Maria.

1249
01:15:26,376 --> 01:15:27,626
Wacht even.

1250
01:15:34,209 --> 01:15:36,167
Laat het me weten over Michele.

1251
01:15:36,209 --> 01:15:37,459
Ze zijn allemaal gek!

1252
01:15:37,501 --> 01:15:39,501
Ze gaan er meteen in
midden in de bombardementen!

1253
01:15:39,542 --> 01:15:41,501
- Tot ziens mevrouw.
- Tot ziens

1254
01:15:41,542 --> 01:15:43,334
- Dag Rosetta.
-Doei!

1255
01:15:45,251 --> 01:15:47,876
- Kom met ons mee mevrouw!
- Nee, nee! Tot ziens!

1256
01:15:50,334 --> 01:15:52,042
Kom op lieverd, laten we gaan.

1257
01:15:52,459 --> 01:15:54,584
Kom maar door naar Rome
de bergen, het is veiliger.

1258
01:15:55,459 --> 01:15:56,876
Doe wat je moeder zegt!

1259
01:15:56,917 --> 01:15:58,001
Kom op! Beweging!

1260
01:15:58,292 --> 01:15:59,584
Waarom gedraag je je zo?

1261
01:15:59,626 --> 01:16:02,001
Waarom maakt het je zo uit
veel over Michele?

1262
01:16:02,292 --> 01:16:03,792
Kom op, we gaan!

1263
01:16:13,001 --> 01:16:14,834
Kom je of niet?

1264
01:16:15,709 --> 01:16:17,167
Ren Rosetta!

1265
01:16:17,501 --> 01:16:19,084
Ik wil terug naar Rome,
begrijpen?

1266
01:16:20,167 --> 01:16:21,542
Kom op! Loop!

1267
01:16:29,001 --> 01:16:31,042
Verdomme Rosetta!

1268
01:16:32,584 --> 01:16:33,542
Laten we gaan.

1269
01:16:34,876 --> 01:16:36,792
Ik wil terug naar Rome.

1270
01:16:43,042 --> 01:16:45,209
Wil je iets eten.

1271
01:16:45,876 --> 01:16:46,834
Ja.

1272
01:17:16,584 --> 01:17:17,542
Hier.

1273
01:17:55,501 --> 01:17:57,084
Wie zijn zij?

1274
01:17:57,126 --> 01:17:59,042
Mama, zij zijn de bondgenoten.

1275
01:18:13,417 --> 01:18:16,251
Komen!
Laten we in de schaduw lopen.

1276
01:18:20,292 --> 01:18:21,251
Mijn arme benen!

1277
01:19:21,209 --> 01:19:23,042
Wil je dat?
een dutje doen?

1278
01:19:23,084 --> 01:19:24,042
Ja!

1279
01:19:25,626 --> 01:19:27,042
Ga hier liggen!

1280
01:19:35,126 --> 01:19:36,334
Zal ik het eraf halen?

1281
01:20:34,792 --> 01:20:36,667
Rosetta, heb je het gezien?

1282
01:20:36,709 --> 01:20:38,292
Wij moeten
vertrek nu meteen.

1283
01:23:50,667 --> 01:23:53,292
Denk je dat
Kun je lopen?

1284
01:23:54,501 --> 01:23:55,709
Ja.

1285
01:25:42,917 --> 01:25:47,251
Je weet wat ze ons hebben aangedaan,
Die klootzakken die jij bestuurt?

1286
01:25:47,917 --> 01:25:50,126
Je weet wat ze
de moed gehad om te doen?

1287
01:25:50,167 --> 01:25:51,542
In een heilige kerk?

1288
01:25:51,584 --> 01:25:53,167
Voor
de Maagd Maria?

1289
01:25:53,209 --> 01:25:54,792
Vertel mij,
weet je dat?

1290
01:25:54,834 --> 01:25:56,792
Vrede...
Vrede!

1291
01:25:57,251 --> 01:25:59,167
Ja, vrede!
Mooie vrede!

1292
01:25:59,667 --> 01:26:01,792
Je hebt mijn verpest
kleine dochter voor altijd!

1293
01:26:01,834 --> 01:26:03,584
Nu is ze erger dan dood!

1294
01:26:04,084 --> 01:26:05,584
Nee! Ik ben niet boos!

1295
01:26:05,626 --> 01:26:07,167
Ik ben niet boos!

1296
01:26:07,209 --> 01:26:08,209
Kijk naar haar!

1297
01:26:08,501 --> 01:26:10,292
Kijk naar haar en
zeg me niet dat ik boos ben!

1298
01:26:10,334 --> 01:26:11,292
Kijk!

1299
01:26:18,751 --> 01:26:20,251
Dieven!

1300
01:26:20,292 --> 01:26:23,959
Vuile rotte klootzakken!

1301
01:27:27,001 --> 01:27:29,084
Wacht, laat me je helpen.

1302
01:27:39,001 --> 01:27:40,792
Heb je pijn schat?

1303
01:27:41,126 --> 01:27:42,084
Nee.

1304
01:27:42,917 --> 01:27:45,251
Praat met me, lieverd, alsjeblieft.

1305
01:27:45,292 --> 01:27:46,417
Wat wil je dat ik zeg?

1306
01:27:49,001 --> 01:27:51,626
Lieverd, het voelt
alsof je mij de schuld geeft?

1307
01:27:52,209 --> 01:27:54,834
Geef niet op,
morgen zijn we thuis!

1308
01:27:54,876 --> 01:27:56,251
Ik ben er zeker van!

1309
01:27:57,001 --> 01:27:58,292
We zullen het ergens vinden
vanavond slapen.

1310
01:27:58,334 --> 01:27:59,542
En morgen vertrekken we.

1311
01:28:01,292 --> 01:28:02,417
Wat is het nut?

1312
01:28:02,459 --> 01:28:03,959
Wat bedoel je?

1313
01:28:05,001 --> 01:28:06,834
Wij hebben het meegemaakt
verschrikkelijke dingen bij elkaar!

1314
01:28:07,126 --> 01:28:08,376
En ook dit zal voorbijgaan.

1315
01:28:08,709 --> 01:28:10,709
Mama, niet praten
er niet meer over!

1316
01:28:18,501 --> 01:28:19,751
Kom op lieverd...

1317
01:28:20,334 --> 01:28:22,292
We hebben onze tassen laten staan
midden op de weg.

1318
01:28:22,334 --> 01:28:23,709
Mensen zouden ze kunnen stelen.

1319
01:28:23,751 --> 01:28:24,959
Kom op lieverd.

1320
01:28:26,792 --> 01:28:27,959
Laten we gaan...

1321
01:28:32,001 --> 01:28:33,292
Kom...

1322
01:29:06,459 --> 01:29:08,667
Waarom leun je niet op mij?

1323
01:29:09,376 --> 01:29:10,667
Kom op Rosetta.

1324
01:29:12,584 --> 01:29:16,167
Zijn jullie twee echt niet?
betrokken bij die buitenlandse soldaten?

1325
01:29:17,334 --> 01:29:19,251
Ik zei: nee.

1326
01:29:22,542 --> 01:29:25,292
Vanmorgen zij
verkrachtte de helft van het dorp.

1327
01:29:26,417 --> 01:29:29,209
Als ze een van mijn zussen hadden aangeraakt,
Ik zou ze allemaal hebben vermoord.

1328
01:29:29,251 --> 01:29:30,417
Ik heb een pistool verborgen.

1329
01:29:32,167 --> 01:29:33,542
Hoe ver kun je ons brengen?

1330
01:29:33,584 --> 01:29:35,959
Aan de andere kant van Fondi.

1331
01:29:36,917 --> 01:29:39,334
Als je bij mij thuis wilt stoppen,
mijn moeder heeft een logeerbed.

1332
01:29:39,667 --> 01:29:41,209
Ik wil naar Rome.

1333
01:29:41,251 --> 01:29:43,626
Je moet even wachten,
het is nog steeds gevaarlijk.

1334
01:29:43,917 --> 01:29:45,792
Laat de Amerikanen eerst gaan.

1335
01:29:48,417 --> 01:29:49,834
Hou je van dansen?

1336
01:29:51,876 --> 01:29:53,542
Hoe kun je
denk aan dans?

1337
01:29:55,876 --> 01:29:57,959
Nou, hoe zit het met het meisje?

1338
01:30:00,334 --> 01:30:02,417
Hé...
Hou je van dansen?

1339
01:30:02,459 --> 01:30:04,376
Ze is nog niet eens dertien.

1340
01:30:04,751 --> 01:30:07,751
Wat is het verschil?
Ik ben verloofd met een vijftienjarige!

1341
01:30:08,042 --> 01:30:10,167
Meisjes worden hier sneller volwassen.

1342
01:30:10,209 --> 01:30:13,501
Vanavond gaan we
een klein overwinningsfeestje geven.

1343
01:30:13,792 --> 01:30:15,876
We moeten slapen.

1344
01:30:15,917 --> 01:30:19,292
Ik wil niet slapen!
Ik wil plezier hebben!

1345
01:30:23,917 --> 01:30:25,959
Houd je niet van zingen?

1346
01:30:29,876 --> 01:30:32,584
- Ik vind het leuk.
-Dus? Zingen!

1347
01:30:52,126 --> 01:30:53,459
Ga door, zing!

1348
01:32:33,417 --> 01:32:34,959
Rosetta!

1349
01:32:46,292 --> 01:32:48,167
Rosetta!

1350
01:32:48,709 --> 01:32:50,417
Mevrouw, wat is er aan de hand?

1351
01:32:51,001 --> 01:32:52,751
Wat is er gebeurd?

1352
01:32:52,792 --> 01:32:55,751
Misschien is ze naar Fondi gegaan?
Op zoek naar Michele...

1353
01:32:56,501 --> 01:33:00,209
Mijn dochtertje, alleen 's nachts.
Ik weet zeker dat ze naar Fondi is.

1354
01:33:00,834 --> 01:33:02,959
Hoe lang duurt het
nemen om bij Fondi te komen?

1355
01:33:03,251 --> 01:33:05,834
Ik breng u mevrouw.
Over een half uur zijn we er.

1356
01:33:07,251 --> 01:33:09,959
Maar waarom zei ze niets?

1357
01:33:10,626 --> 01:33:12,834
Laten we eens gaan kijken in Fondi?
Kijk of ze bij Filippo is

1358
01:33:12,876 --> 01:33:15,959
- Degene die de supermarkt runt?
-Laat me gaan en mijn schoenen aantrekken.

1359
01:33:16,417 --> 01:33:18,251
Ze hebben Filippo's zoon vermoord.

1360
01:33:21,709 --> 01:33:23,959
Ze hebben hem gevonden
vanavond in de heuvels.

1361
01:33:32,001 --> 01:33:33,959
Hij zeker niet?

1362
01:33:34,542 --> 01:33:37,584
Hij was het.
Een vriend van mij zag dat de Duitsers hem neerschoten.

1363
01:33:44,792 --> 01:33:46,959
Hallo moeder zal sterven aan een gebroken hart.

1364
01:33:47,251 --> 01:33:49,334
Mevrouw!

1365
01:33:49,376 --> 01:33:53,084
Je dochter is vertrokken
met mijn zoon in de vrachtwagen.

1366
01:33:53,126 --> 01:33:56,001
- Waarheen?
- In de buurt gingen ze dansen!

1367
01:33:56,042 --> 01:33:58,042
- Waar?
- Ik zei: vlakbij!

1368
01:33:58,626 --> 01:34:00,292
Hoe durft hij?

1369
01:34:00,334 --> 01:34:01,876
Met zo'n jong meisje!

1370
01:34:01,917 --> 01:34:03,834
Ik ga je zoon vermoorden!

1371
01:34:05,251 --> 01:34:07,292
Als ze met hem meeging
het betekent dat ze hem leuk vindt!

1372
01:34:07,334 --> 01:34:08,792
Hij heeft haar niet gedwongen!

1373
01:34:13,209 --> 01:34:15,626
Wat is er met haar gebeurd?

1374
01:34:16,626 --> 01:34:19,334
Wat heb ik gedaan
verkeerd? Zeg eens!

1375
01:34:19,626 --> 01:34:22,542
Ze komt terug! Ga naar bed!

1376
01:35:29,001 --> 01:35:31,417
Ik moet weten waarom
Je hebt het mij niet verteld.

1377
01:35:32,167 --> 01:35:33,334
Je lag te slapen.

1378
01:35:34,292 --> 01:35:36,167
Dus je had het gepland
dit eerder?

1379
01:35:36,751 --> 01:35:37,876
Gisteravond?

1380
01:35:38,501 --> 01:35:39,626
Ja.

1381
01:35:50,834 --> 01:35:52,042
Wie heeft je deze gegeven?

1382
01:35:53,126 --> 01:35:54,084
Dat deed hij.

1383
01:35:57,542 --> 01:35:58,834
Waarvoor?

1384
01:35:59,459 --> 01:36:00,501
Om te dragen!

1385
01:36:02,417 --> 01:36:03,751
Draag ze?

1386
01:36:04,334 --> 01:36:05,626
Zeker.

1387
01:36:08,751 --> 01:36:10,959
Zeg nooit: spreek
voor mij weer zo!

1388
01:36:11,001 --> 01:36:12,084
Begrepen?

1389
01:36:13,751 --> 01:36:16,459
Die ga je niet plaatsen
kousen aan, dat doe je niet.

1390
01:36:16,501 --> 01:36:18,001
Je zult ze niet aantrekken!

1391
01:36:18,042 --> 01:36:19,501
Je zult ze niet dragen!

1392
01:36:19,792 --> 01:36:23,251
Ik ga kapot
zijn gezicht dat vieze varken!

1393
01:37:13,334 --> 01:37:14,792
Ze huilt niet eens.

1394
01:37:17,792 --> 01:37:19,167
Dom.

1395
01:37:23,042 --> 01:37:24,751
Michele had gelijk.

1396
01:37:26,042 --> 01:37:28,167
Ontsnappen.
Ontsnappen.

1397
01:37:31,501 --> 01:37:33,334
Maar je kunt niet aan jezelf ontsnappen.

1398
01:37:39,584 --> 01:37:41,751
Dat heb je niet eens gedaan
vroeg naar Michel.

1399
01:37:48,417 --> 01:37:50,417
Michelle is dood!

1400
01:38:36,376 --> 01:38:37,876
Lieveling...

1401
01:38:39,292 --> 01:38:40,584
Engel...

1402
01:38:42,876 --> 01:38:44,167
Vergeef mij.

1403
01:38:47,167 --> 01:38:49,042
Vergeef me alsjeblieft.

1404
01:38:50,751 --> 01:38:53,209
Stop alsjeblieft met huilen, alsjeblieft.

1405
01:38:53,834 --> 01:38:56,042
Kom schat.
Kom hier engel.

1406
01:38:56,084 --> 01:38:57,334
Genoeg nu.

1407
01:38:57,376 --> 01:38:58,709
Stop alsjeblieft met huilen lieverd.

1408
01:39:00,667 --> 01:39:02,209
Engel...

1409
01:39:06,376 --> 01:39:07,334
Stop alsjeblieft!

1410
01:39:07,792 --> 01:39:08,751
Genoeg!

1411
01:39:10,709 --> 01:39:11,667
Lieveling...

1412
01:39:16,417 --> 01:39:18,167
Mijn kleine engel.

1413
01:39:26,584 --> 01:39:27,542
Slaap nu.

1414
01:39:29,501 --> 01:39:30,459
Lieve meid.

1415
01:39:33,667 --> 01:39:34,959
Slaap

1416
01:39:38,376 --> 01:39:39,751
Slaap mijn liefste.

1417
01:39:45,417 --> 01:39:46,376
Slaap...

1418
01:40:22,792 --> 01:40:25,709
Ondertiteling © Chain Production Ltd 2016